1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,206 --> 00:00:22,379
[το πρόβατο φουσκώνει]

4
00:00:26,758 --> 00:00:30,379
[παίζει μουσική]

5
00:00:57,758 --> 00:00:58,827
Riles;

6
00:00:58,862 --> 00:01:02,620
Έχετε ακούσει τίποτα
για το επεκτατικό δάνειο;

7
00:01:02,655 --> 00:01:05,620
Ναι, κύριε Γκριν
μόλις τηλεφώνησε και είπε ότι θα το κάνει

8
00:01:05,655 --> 00:01:08,758
ενημερώστε με σε λίγες μέρες.

9
00:01:08,793 --> 00:01:11,310
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
τι θα μπορούσα ενδεχομένως

10
00:01:11,344 --> 00:01:13,275
κάντε με επιπλέον χώρο.

11
00:01:13,310 --> 00:01:14,206
Το αξίζεις.

12
00:01:14,241 --> 00:01:15,413
Το αξίζουμε.

13
00:01:15,448 --> 00:01:17,103
Είμαστε μια ομάδα.

14
00:01:17,137 --> 00:01:17,758
Ναι.

15
00:01:17,793 --> 00:01:21,275
[παίζει μουσική]

16
00:01:34,379 --> 00:01:35,827
Λοιπόν, γεια, εσύ.

17
00:01:35,862 --> 00:01:36,827
Γεια σου.

18
00:01:36,862 --> 00:01:39,689
[παίζει μουσική]

19
00:01:40,793 --> 00:01:41,896
Είναι ήδη μεσημεριανό;

20
00:01:41,931 --> 00:01:43,758
Ναι.

21
00:01:43,793 --> 00:01:45,413
Φαίνεται ότι χρειάζεστε ένα
λίγη βοήθεια εκεί.

22
00:01:45,448 --> 00:01:48,482
Ναι, πραγματικά μπορεί
χρειάζονται άλλα δύο τραπέζια.

23
00:01:48,517 --> 00:01:49,482
Η σκακιστική βραδιά μεγαλώνει.

24
00:01:49,517 --> 00:01:50,758
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό, μωρό μου.

25
00:01:50,793 --> 00:01:52,758
Τα πράγματα είναι πραγματικά
απογείωση τότε;

26
00:01:52,793 --> 00:01:55,517
Ναι, βοηθάει πραγματικά
η αυτοπεποίθηση των παιδιών.

27
00:01:55,551 --> 00:01:58,275
Και οι γονείς αγαπούν πραγματικά
και αυτό, άρα είναι win-win.

28
00:01:58,310 --> 00:01:59,137
Αυτό είναι τόσο αλήθεια.

29
00:01:59,172 --> 00:02:02,379
Με βοήθησε και εμένα,
πίσω στην ημέρα.

30
00:02:02,413 --> 00:02:04,827
Ξέρεις να παίζεις σκάκι;

31
00:02:04,862 --> 00:02:06,620
Είναι ερώτηση;

32
00:02:06,655 --> 00:02:07,655
Ναί.

33
00:02:07,689 --> 00:02:09,517
Ξέρεις να παίζεις σκάκι;

34
00:02:09,551 --> 00:02:11,517
Εντάξει, η πρόκληση δεκτή.

35
00:02:11,551 --> 00:02:12,896
Φέρτε το τότε.

36
00:02:12,931 --> 00:02:14,310
Πάμε να πάρουμε αυτό το μεσημεριανό γεύμα,
και ας επανέλθουμε

37
00:02:14,344 --> 00:02:14,965
και διευθετήστε αυτό.

38
00:02:15,000 --> 00:02:15,827
ΕΝΤΑΞΕΙ.

39
00:02:15,862 --> 00:02:16,827
Εντάξει, λοιπόν.

40
00:02:16,862 --> 00:02:18,551
Πάμε λοιπόν.

41
00:02:18,586 --> 00:02:19,517
Ξέρω να παίζω σκάκι;

42
00:02:19,551 --> 00:02:20,344
Πλάκα μου κάνεις;

43
00:02:20,379 --> 00:02:23,758
[παίζει μουσική]

44
00:02:40,413 --> 00:02:41,965
Εδώ πάμε.

45
00:02:42,000 --> 00:02:43,344
Δικαίωμα.

46
00:02:43,379 --> 00:02:44,482
Τι έχουμε;

47
00:02:44,517 --> 00:02:46,379
Πήρα μερικά φρούτα.

48
00:02:46,413 --> 00:02:47,517
είσαι εσύ.

49
00:02:47,551 --> 00:02:49,379
Μερικές σοκολάτες.

50
00:02:49,413 --> 00:02:51,344
Εντάξει.

51
00:02:51,379 --> 00:02:54,275
Και τόνος στη σίκαλη.

52
00:02:54,310 --> 00:02:55,344
Είσαι καταπληκτική.

53
00:02:55,379 --> 00:02:56,896
Σας ευχαριστώ.

54
00:02:56,931 --> 00:02:58,344
Σας ευχαριστώ.

55
00:02:58,379 --> 00:03:00,448
Ναι, καλώς ήρθες.

56
00:03:00,482 --> 00:03:01,344
Ξέχασα το βιβλίο σου.

57
00:03:01,379 --> 00:03:02,793
Συγνώμη.

58
00:03:02,827 --> 00:03:04,413
Τελικά ήρθε,
και το ξέχασα.

59
00:03:04,448 --> 00:03:05,689
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

60
00:03:05,724 --> 00:03:07,931
Θα μπω και θα πληρώσω
όπως κάνουν όλοι οι άλλοι.

61
00:03:07,965 --> 00:03:09,620
Δεν θέλω κανένα
ειδικές χάρες απλά

62
00:03:09,655 --> 00:03:10,896
γιατί βγαίνω με το αφεντικό.

63
00:03:10,931 --> 00:03:13,724
Λοιπόν, νομίζω ότι ραντεβού
το αφεντικό είναι ακριβώς

64
00:03:13,758 --> 00:03:15,931
όταν λαμβάνετε ειδική θεραπεία.

65
00:03:15,965 --> 00:03:19,551
Ω, ξέρεις πραγματικά
πώς να φτάσω στην καρδιά μου.

66
00:03:19,586 --> 00:03:21,413
Αυτό είναι καλό μωρό μου.

67
00:03:21,448 --> 00:03:23,448
Τα προνόμια της αγάπης.

68
00:03:23,482 --> 00:03:24,724
Ναι, και είναι πολλοί.

69
00:03:28,655 --> 00:03:29,586
Πώς ήταν λοιπόν το πρωί σας;

70
00:03:29,620 --> 00:03:30,896
Καλύτερα από χθες.

71
00:03:30,931 --> 00:03:31,413
Ναι;

72
00:03:31,448 --> 00:03:33,551
Ακόμα αναρρώνει.

73
00:03:33,586 --> 00:03:35,586
Ναι, αυτές οι απορρίψεις
τα email είναι τα χειρότερα.

74
00:03:35,620 --> 00:03:38,586
Είναι φρικτά.

75
00:03:38,620 --> 00:03:39,896
Δεν τους αντέχω.

76
00:03:39,931 --> 00:03:42,793
Ναι, αλλά ξέρεις,
είσαι πραγματικά ξεχωριστός.

77
00:03:42,827 --> 00:03:44,586
Είναι μια σκληρή βιομηχανία
να διαρρήξεις,

78
00:03:44,620 --> 00:03:46,758
και απλά κρατάς
σκασίματα σε αυτό.

79
00:03:46,793 --> 00:03:49,724
Το ίδιο και ο ιδιοκτήτης ενός από
οι λίγοι Μαύροι ανεξάρτητοι

80
00:03:49,758 --> 00:03:51,862
βιβλιοπωλεία στο Λος Άντζελες θα το πάρω.

81
00:03:51,896 --> 00:03:54,793
Σας ευχαριστώ.

82
00:03:54,827 --> 00:03:57,413
Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν κοκκινίζεις.

83
00:03:57,448 --> 00:03:59,413
Δεν κοκκινίζω.

84
00:03:59,448 --> 00:03:59,931
Δεν είσαι;

85
00:03:59,965 --> 00:04:00,448
Όχι.

86
00:04:00,482 --> 00:04:03,034
[το κινητό χτυπάει]

87
00:04:03,068 --> 00:04:03,551
Συγγνώμη.

88
00:04:03,586 --> 00:04:06,965
[το κινητό χτυπάει]

89
00:04:07,000 --> 00:04:11,620
Είναι η μητέρα μου Μην τελειώνετε
το επιδόρπιο, Στίβενσον.

90
00:04:11,655 --> 00:04:14,862
Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ.

91
00:04:14,896 --> 00:04:16,965
Γεια σου μάνα.

92
00:04:17,000 --> 00:04:17,482
Είναι όλα εντάξει;

93
00:04:17,517 --> 00:04:20,655
[το κινητό χτυπάει]

94
00:04:20,689 --> 00:04:22,724
Θα με δεις σίγουρα.

95
00:04:22,758 --> 00:04:24,068
δεν λείπω
το για τον κόσμο.

96
00:04:24,103 --> 00:04:26,413
Γειά σου;

97
00:04:26,448 --> 00:04:27,517
Γεια, ναι.

98
00:04:27,551 --> 00:04:29,517
Αυτός είναι ο Ράιλι Στίβενσον.

99
00:04:29,551 --> 00:04:31,379
Γεια, κύριε Γκριν.

100
00:04:31,413 --> 00:04:33,482
Και να θυμάσαι, είμαι
φέρνοντας μια φίλη.

101
00:04:33,517 --> 00:04:36,482
Ναι, έχεις ακούσει τίποτα
σχετικά με το δάνειο επέκτασης ακόμα;

102
00:04:36,517 --> 00:04:38,068
Το όνομά της είναι Ράιλι.

103
00:04:38,103 --> 00:04:38,931
Ω.

104
00:04:38,965 --> 00:04:39,862
Ω.

105
00:04:39,896 --> 00:04:41,586
ΟΚ, βλέπω.

106
00:04:41,620 --> 00:04:44,344
Όχι, καταλαβαίνω.

107
00:04:44,379 --> 00:04:45,586
ΕΝΤΑΞΕΙ.

108
00:04:45,620 --> 00:04:47,793
Σας ευχαριστώ.

109
00:04:47,827 --> 00:04:49,344
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Εντάξει,
μαμά, σε αγαπώ.

110
00:04:49,379 --> 00:04:50,413
Αντίο.

111
00:04:50,448 --> 00:04:52,034
θα σε δω.

112
00:04:52,068 --> 00:04:53,482
Αντίο.

113
00:04:53,517 --> 00:04:56,655
[παίζει μουσική]

114
00:04:59,482 --> 00:05:01,034
Όλα καλά;

115
00:05:01,068 --> 00:05:02,068
Ναι.

116
00:05:02,103 --> 00:05:06,137
Ναι, είμαι έτοιμος
μπείτε σε αυτή τη σοκολάτα.

117
00:05:06,172 --> 00:05:07,413
Δικαίωμα.

118
00:05:07,448 --> 00:05:08,586
Δοκιμάστε ένα.

119
00:05:08,620 --> 00:05:11,034
[παίζει μουσική]

120
00:05:11,068 --> 00:05:12,000
Μμμ.

121
00:05:12,034 --> 00:05:13,517
Ω, ναι.

122
00:05:13,551 --> 00:05:15,793
Μμμ.

123
00:05:15,827 --> 00:05:19,000
Ακούστε λοιπόν, θα έρθετε μαζί
εγώ στη Νότια Αφρική, σωστά;

124
00:05:19,034 --> 00:05:21,758
[παίζει μουσική]

125
00:05:22,689 --> 00:05:24,586
Δεν ξέρω, Μάντλα.

126
00:05:24,620 --> 00:05:26,724
Αυτή ήταν η μητέρα μου.

127
00:05:26,758 --> 00:05:28,482
Έλεγχε
μέσα για να δω αν είμαι

128
00:05:28,517 --> 00:05:31,896
ακόμα έρχεται σπίτι για το
εορτασμός επετείου.

129
00:05:31,931 --> 00:05:34,379
θα μου άρεσε πολύ
να έρθεις μαζί μου.

130
00:05:34,413 --> 00:05:37,413
Δεν ξέρω αν μπορώ απλά
επάνω και πηγαίνετε στη Νότια Αφρική

131
00:05:37,448 --> 00:05:38,482
αυτή τη στιγμή.

132
00:05:38,517 --> 00:05:39,862
Αλλά μπορείς.

133
00:05:39,896 --> 00:05:40,931
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε ναι.

134
00:05:40,965 --> 00:05:44,034
[παίζει μουσική]

135
00:05:47,862 --> 00:05:49,620
Έτσι το φανταζόμουν.

136
00:05:49,655 --> 00:05:52,068
Έτσι θα διαχειρίζεστε τις ΗΠΑ
και τον Καναδά και, φυσικά,

137
00:05:52,103 --> 00:05:54,862
προτείνουμε κάποια με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο
υπο-πράκτορες προς χειρισμό

138
00:05:54,896 --> 00:05:56,620
όλα τα άλλα εδάφη.

139
00:05:56,655 --> 00:05:57,689
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Τέλεια
Θα ασχοληθούμε αμέσως.

140
00:05:57,724 --> 00:05:58,931
Εντάξει, άρα έχουμε συμφωνία;

141
00:05:58,965 --> 00:05:59,241
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ [ΠΑΝΩ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Έχουμε συμφωνία.

142
00:05:59,275 --> 00:06:00,827
Εβίβα.

143
00:06:00,862 --> 00:06:02,827
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Αργότερα.

144
00:06:02,862 --> 00:06:04,655
Ακούγονταν καλά νέα, κύριε.

145
00:06:04,689 --> 00:06:06,103
Σπουδαία νέα, φίλε.

146
00:06:06,137 --> 00:06:07,620
Χρειάζεται απλώς να προωθήσετε
τους τα πρώτα κεφάλαια

147
00:06:07,655 --> 00:06:09,103
του βιβλίου μου, και αν
υπάρχει ενδιαφέρον,

148
00:06:09,137 --> 00:06:12,000
μπορεί να έχω εξασφαλίσει
μας κάποια διανομή.

149
00:06:12,034 --> 00:06:12,620
Εκπληκτική επιτυχία.

150
00:06:12,655 --> 00:06:14,103
Ναι.

151
00:06:14,137 --> 00:06:16,931
Σε εκείνη τη γιορτή
Σημείωση, όλα τα σχέδια

152
00:06:16,965 --> 00:06:19,068
είναι φτιαγμένα για το ταξίδι σας στο σπίτι.

153
00:06:19,103 --> 00:06:20,793
Φεύγω απόψε
να πάρεις τα πάντα

154
00:06:20,827 --> 00:06:21,068
έτοιμο για την άφιξή σας.

155
00:06:23,758 --> 00:06:25,758
Ευχαριστώ, Sipho.

156
00:06:25,793 --> 00:06:26,931
Θα τα πούμε αργότερα.

157
00:06:26,965 --> 00:06:27,379
ΕΝΤΑΞΕΙ.

158
00:06:27,413 --> 00:06:30,965
[παίζει μουσική]

159
00:06:32,862 --> 00:06:34,965
RILEY STEVENSON: Θα πάμε
για να διαβάσετε αυτό το βιβλίο κάλεσε

160
00:06:35,000 --> 00:06:38,448
«Πες μου τη μέρα ανάποδα».

161
00:06:38,482 --> 00:06:41,551
Θυμάμαι εκείνο το παιχνίδι, μαμά
είπε η Αρκούδα καθώς τον έβαζε μέσα.

162
00:06:41,586 --> 00:06:42,586
Ξεκίνα εσύ.

163
00:06:42,620 --> 00:06:45,620
[παίζει μουσική]

164
00:06:45,655 --> 00:06:49,620
με κυνηγούσαν οι μέλισσες, και
με τσιμπούσαν.

165
00:06:49,655 --> 00:06:53,827
Δεν μπορούσα να τρέξω αρκετά γρήγορα
να ξεφύγει από αυτούς.

166
00:06:53,862 --> 00:06:55,862
Ναι, έτσι είναι,
είπε η μαμά Αρκούδα.

167
00:06:55,896 --> 00:06:59,034
Πριν από αυτό, ανακάλυψα
ένα παλιό, σάπιο κούτσουρο δέντρου

168
00:06:59,068 --> 00:07:02,724
με μια σκονισμένη παλιά κυψέλη
κρυμμένο μέσα του,

169
00:07:02,758 --> 00:07:05,827
και τότε είναι που πρέπει
ήρθαν και με βρήκαν,

170
00:07:05,862 --> 00:07:08,206
Το Mama Bear θύμισε στον Timmy.

171
00:07:08,241 --> 00:07:10,620
Έπρεπε να είχε πάει
και πήρε τη μαμά του, σωστά;

172
00:07:10,655 --> 00:07:13,896
[παίζει μουσική]

173
00:07:19,931 --> 00:07:23,206
Ω, αυτό το δωμάτιο είναι τόσο γεμάτο.

174
00:07:23,241 --> 00:07:24,724
Ξεπερνάμε κιόλας
ο χώρος εδώ πίσω.

175
00:07:24,758 --> 00:07:28,034
[παίζει μουσική]

176
00:07:33,551 --> 00:07:35,551
Γεια σου.

177
00:07:35,586 --> 00:07:39,827
Θα μου πεις τι είναι
σε ενοχλεί πραγματικά;

178
00:07:39,862 --> 00:07:40,724
Αρνήθηκαν το δάνειο.

179
00:07:40,758 --> 00:07:43,862
[το κινητό χτυπάει]

180
00:07:45,724 --> 00:07:48,758
Γεια, Alex.

181
00:07:48,793 --> 00:07:52,206
Σε παρακαλώ μη μου πεις
κάποιος αγόρασε το κτίριο.

182
00:07:52,241 --> 00:07:56,137
Όχι, μιλάμε
σε άλλο δανειστή.

183
00:07:56,172 --> 00:07:58,034
Από βδομάδα;

184
00:07:58,068 --> 00:08:01,931
Εντάξει, θα σας ενημερώσω.

185
00:08:01,965 --> 00:08:04,206
Όχι, δεν θα τα παρατήσουμε.

186
00:08:04,241 --> 00:08:05,034
ΕΝΤΑΞΕΙ.

187
00:08:05,068 --> 00:08:05,724
Ευχαριστώ.

188
00:08:05,758 --> 00:08:08,827
[παίζει μουσική]

189
00:08:21,620 --> 00:08:22,931
Γεια σου.

190
00:08:22,965 --> 00:08:24,241
Θα πάνε όλα καλά.

191
00:08:24,275 --> 00:08:27,172
Απλά πρέπει να βρεις ένα
τρόπος για να αναπηδήσετε

192
00:08:27,206 --> 00:08:29,965
και απλά συνεχίστε
μετά το όνειρό σου.

193
00:08:30,000 --> 00:08:32,275
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

194
00:08:32,310 --> 00:08:34,758
Η Μάντλα απλώς μιλούσε
για αυτό στο μεσημεριανό γεύμα.

195
00:08:34,793 --> 00:08:37,068
Δεν θα τα παρατήσω.

196
00:08:37,103 --> 00:08:38,758
Θα έχουμε
εκείνο το καφενείο.

197
00:08:38,793 --> 00:08:41,931
Ναι, είμαστε.

198
00:08:41,965 --> 00:08:43,896
Τι λένε;

199
00:08:43,931 --> 00:08:45,103
Τέταρτη φορά είναι η γοητεία;

200
00:08:45,137 --> 00:08:46,068
Τρίτος.

201
00:08:46,103 --> 00:08:46,655
Τρίτος.

202
00:08:46,689 --> 00:08:49,896
Ή τέταρτο, πέμπτο, έκτο;

203
00:08:49,931 --> 00:08:51,931
Δεν πειράζει.

204
00:08:51,965 --> 00:08:52,793
πρόκειται να συμβεί.

205
00:08:52,827 --> 00:08:55,931
[παίζει μουσική]

206
00:08:58,931 --> 00:09:00,275
ΣΟΝΙΑ: Γεια σου, Μάντλα.

207
00:09:00,310 --> 00:09:01,103
MANDLA AMITU: Είσαι καλά;
ΣΟΝΙΑ: Ναι, είμαι καλά.

208
00:09:01,137 --> 00:09:02,000
Και εσύ;

209
00:09:02,034 --> 00:09:02,655
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Ναι.

210
00:09:02,689 --> 00:09:04,034
Γειά σου.

211
00:09:04,068 --> 00:09:06,896
RILEY STEVENSON: Γεια, μωρό μου.

212
00:09:06,931 --> 00:09:08,310
Τι κάνεις εδώ;

213
00:09:08,344 --> 00:09:12,896
Ξέχασες το δικό σου
τσάντα μεσημεριανού γεύματος στο αυτοκίνητό μου.

214
00:09:12,931 --> 00:09:17,034
Γιατί δεν μπορεί να είναι χωρίς
απόψε, ε, Μάντλα;

215
00:09:17,068 --> 00:09:20,137
Και ήθελα
να σου δείξει κάτι.

216
00:09:20,172 --> 00:09:21,068
Δεν ξέρω αν αυτή
σου είπε, Σόνια,

217
00:09:21,103 --> 00:09:24,310
αλλά ο Ράιλι είναι εδώ
έρχεται σπίτι μαζί μου.

218
00:09:24,344 --> 00:09:26,137
Δεν είπα ναι.

219
00:09:26,172 --> 00:09:28,034
Ναι, δεν το έκανε
πες ναι ακόμα,

220
00:09:28,068 --> 00:09:29,827
αλλά είμαι σίγουρος ότι η Σόνια δεν θα πειράξει
σε αφήνω να φύγεις για μια εβδομάδα.

221
00:09:29,862 --> 00:09:30,862
Σωστά, Σόνια;

222
00:09:30,896 --> 00:09:32,310
Φυσικά και όχι.

223
00:09:32,344 --> 00:09:34,034
Πρωτοκλασάτου.

224
00:09:34,068 --> 00:09:37,034
Ναι, ο Sipho χρησιμοποίησε τους πόντους του.

225
00:09:37,068 --> 00:09:38,137
Προσωπικά, εγώ
σκέψου ότι πρέπει

226
00:09:38,172 --> 00:09:40,344
κάντε ένα διάλειμμα από το κατάστημα.

227
00:09:40,379 --> 00:09:43,793
Επιπλέον, ποιος απορρίπτει την πρώτη θέση
εισιτήρια για τη Νότια Αφρική;

228
00:09:43,827 --> 00:09:44,655
Εκεί πάμε.

229
00:09:44,689 --> 00:09:45,793
Κεραία.

230
00:09:45,827 --> 00:09:48,862
Πάγιος.

231
00:09:48,896 --> 00:09:49,413
Δεν ξέρω, παιδιά.

232
00:09:49,448 --> 00:09:50,965
Ερχομαι.

233
00:09:51,000 --> 00:09:52,206
Όχι, κοιτάξτε αυτό το μέρος.

234
00:09:52,241 --> 00:09:54,724
Έχουμε τόσα πολλά
να κάνουμε εδώ γύρω.

235
00:09:54,758 --> 00:09:56,896
Και μόλις ξεκίνησα το
σκακιστικό κλαμπ με τα παιδιά,

236
00:09:56,931 --> 00:09:59,862
και έτσι θα είναι
απογοητευμένος αν δεν είμαι εδώ.

237
00:09:59,896 --> 00:10:02,310
Καταλαβαίνω μωρό μου.

238
00:10:02,344 --> 00:10:05,827
Το καταλαβαίνω, αλλά απλά
ανυπομονώ να σε περιμένω

239
00:10:05,862 --> 00:10:07,758
να γνωρίσω την οικογένειά μου, ειδικά
τώρα στον γάμο τους

240
00:10:07,793 --> 00:10:09,862
επέτειος.

241
00:10:09,896 --> 00:10:12,172
ΣΟΝΙΑ: Έχει ένα σημείο.

242
00:10:12,206 --> 00:10:14,310
Μπορούμε να μιλήσουμε για
αυτό στο δείπνο;

243
00:10:14,344 --> 00:10:17,310
Κορίτσι, αν δεν το κάνεις
πηγαίνετε στη Νότια Αφρική

244
00:10:17,344 --> 00:10:20,137
και γνωρίστε αυτόν τον άνθρωπο
οικογένεια, δείτε αν έχει

245
00:10:20,172 --> 00:10:23,000
ένας αδερφός, ένας ξάδερφος, κάτι.

246
00:10:23,034 --> 00:10:23,862
Προσπαθώ να παντρευτώ.

247
00:10:23,896 --> 00:10:25,034
Ορίστε.

248
00:10:25,068 --> 00:10:26,862
Τώρα έχετε μια αποστολή.

249
00:10:26,896 --> 00:10:27,862
Α, ξέχασα.

250
00:10:27,896 --> 00:10:29,965
Πήρα το βιβλίο σου.

251
00:10:30,000 --> 00:10:30,862
Ναι, εντάξει.
Μεγάλος.

252
00:10:30,896 --> 00:10:32,000
Σας ευχαριστώ.

253
00:10:32,034 --> 00:10:33,275
Μόλις ξέχασα τα κλειδιά μου.

254
00:10:33,310 --> 00:10:34,103
Δύο δευτερόλεπτα.

255
00:10:34,137 --> 00:10:34,793
ΕΝΤΑΞΕΙ.

256
00:10:34,827 --> 00:10:38,137
[παίζει μουσική]

257
00:11:06,379 --> 00:11:08,344
RILEY STEVENSON: Το
τα κλειδιά είναι στο γραφείο μου.

258
00:11:08,379 --> 00:11:09,931
Ναι.

259
00:11:09,965 --> 00:11:10,931
Ω ναι, μόλις τα πήρα.

260
00:11:10,965 --> 00:11:11,379
Στο δρόμο μου.

261
00:11:11,413 --> 00:11:14,896
[παίζει μουσική]

262
00:11:21,931 --> 00:11:22,931
Τα πήρα.

263
00:11:22,965 --> 00:11:26,379
[παίζει μουσική]

264
00:11:35,482 --> 00:11:37,896
RILEY STEVENSON: Δεν μπορώ
πιστεύω ότι θα πάω στην Αφρική.

265
00:11:37,931 --> 00:11:40,034
ΣΟΝΙΑ: Το ξέρω!

266
00:11:40,068 --> 00:11:41,344
Πρέπει να το χάσετε.

267
00:11:41,379 --> 00:11:43,931
Πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που γύρισες;

268
00:11:43,965 --> 00:11:46,034
Πέρασαν 15 χρόνια;

269
00:11:46,068 --> 00:11:48,310
Μου λείπει πολύ.

270
00:11:48,344 --> 00:11:50,034
Α, Ζίγκι.

271
00:11:50,068 --> 00:11:52,413
Θα μου λείψεις.

272
00:11:52,448 --> 00:11:54,344
Αλλά η Σόνια θα πάρει
τόσο καλή φροντίδα για σένα.

273
00:11:54,379 --> 00:11:55,482
Ναί.

274
00:11:55,517 --> 00:11:58,344
Θα έχουμε πολλά
διασκεδάστε και τρώτε πολύ κρέας.

275
00:11:58,379 --> 00:12:01,103
Ναι είσαι.

276
00:12:01,137 --> 00:12:03,000
Τι γίνεται με αυτό;

277
00:12:03,034 --> 00:12:04,896
Να το φέρω;

278
00:12:04,931 --> 00:12:08,482
Ένα οριστικό όχι.

279
00:12:08,517 --> 00:12:10,275
Πετάς πρώτης τάξεως
στη Νότια Αφρική

280
00:12:10,310 --> 00:12:12,241
να γνωρίσεις την οικογένεια του φίλου σου.

281
00:12:12,275 --> 00:12:13,965
Πρέπει να ενισχύσετε το παιχνίδι σας.

282
00:12:14,000 --> 00:12:16,275
[παίζει μουσική]

283
00:12:17,310 --> 00:12:21,137
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

284
00:12:21,172 --> 00:12:22,931
Τι σκέφτομαι.

285
00:12:22,965 --> 00:12:25,034
Τι;

286
00:12:25,068 --> 00:12:27,827
Δεν νομίζεις ότι παίρνει
μέχρι τη Νότια Αφρική

287
00:12:27,862 --> 00:12:31,068
να συναντήσει την οικογένειά του αν είναι
δεν σκέφτεσαι να παντρευτείς;

288
00:12:31,103 --> 00:12:32,068
Δεν ξέρω.

289
00:12:32,103 --> 00:12:33,275
Το συζητήσαμε, αλλά...

290
00:12:33,310 --> 00:12:35,827
Λοιπόν, ορίστε το.

291
00:12:35,862 --> 00:12:36,482
Riles.

292
00:12:36,517 --> 00:12:38,379
ΕΝΤΑΞΕΙ.

293
00:12:38,413 --> 00:12:40,310
Ματιά.

294
00:12:40,344 --> 00:12:42,206
Ξέρω ότι θέλεις
πάρε το Στίβενσον

295
00:12:42,241 --> 00:12:44,793
Διαβάστε στο επόμενο επίπεδο.

296
00:12:44,827 --> 00:12:47,448
Επεκτείνετε αγοράζοντας το
καφετέρια δίπλα

297
00:12:47,482 --> 00:12:51,827
και διαβάζοντας στα παιδιά,
και θα γίνει.

298
00:12:51,862 --> 00:12:55,862
Απλά πρέπει να εμπιστευτείς το
επεξεργαστείτε και απολαύστε το ταξίδι.

299
00:12:55,896 --> 00:12:58,448
Όλα θα ξεδιπλωθούν
με τον τρόπο που υποτίθεται.

300
00:12:58,482 --> 00:12:59,448
ξέρω.

301
00:12:59,482 --> 00:13:01,931
εχεις δικιο.

302
00:13:01,965 --> 00:13:06,379
Απλώς, δεν έχω ακούσει
από το Bayside Lending.

303
00:13:06,413 --> 00:13:10,034
Απλά υπόσχεσέ μου, μόλις το κάνουν
πάρε τηλέφωνο, θα με ενημερώσεις.

304
00:13:10,068 --> 00:13:11,448
Φυσικά.

305
00:13:11,482 --> 00:13:13,172
υπόσχομαι.

306
00:13:13,206 --> 00:13:14,551
Σου έχω την πλάτη.

307
00:13:14,586 --> 00:13:16,172
Σας το έχω πει
ποσο σε αγαπαω

308
00:13:16,206 --> 00:13:20,206
Όχι, αλλά μπορείς τώρα.

309
00:13:20,241 --> 00:13:21,482
Είσαι σαν την οικογένειά μου.

310
00:13:21,517 --> 00:13:22,655
Όπως η αδερφή μου.

311
00:13:22,689 --> 00:13:26,172
Από συγκάτοικοι στο κολέγιο
το μεγαλύτερο μου σύστημα υποστήριξης.

312
00:13:26,206 --> 00:13:27,482
Ποιος θα το φανταζόταν;

313
00:13:27,517 --> 00:13:28,344
Δικαίωμα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

314
00:13:28,379 --> 00:13:29,034
Ετσι.

315
00:13:29,068 --> 00:13:32,206
[παίζει μουσική]

316
00:13:36,896 --> 00:13:38,034
Αλήθεια;

317
00:13:38,068 --> 00:13:39,551
Δηλαδή όχι.

318
00:13:39,586 --> 00:13:42,137
Αυτό είναι τόσο φανταχτερό.

319
00:13:42,172 --> 00:13:43,896
Η Μάντλα είναι τόσο χαλαρή.

320
00:13:43,931 --> 00:13:47,206
Δεν μπορώ να φανταστώ την οικογένειά του
κάνοντας οτιδήποτε τόσο περίπλοκο.

321
00:13:47,241 --> 00:13:52,172
Ακριβώς επειδή είναι χαλαρός,
δεν σημαίνει ότι είναι η οικογένειά του.

322
00:13:52,206 --> 00:13:54,310
Τι λέει η μαμά σου;

323
00:13:54,344 --> 00:13:57,034
Καλύτερα να έχεις και να μην χρειάζεσαι;

324
00:13:57,068 --> 00:13:58,103
Από ανάγκη και όχι.

325
00:13:58,137 --> 00:13:59,379
ΣΟΝΙΑ: Ορίστε.

326
00:13:59,413 --> 00:14:01,206
Θα πάτε στη Νότια Αφρική!

327
00:14:01,241 --> 00:14:02,620
Πάω στη Νότια Αφρική!

328
00:14:02,655 --> 00:14:06,241
[παίζει μουσική]

329
00:14:26,275 --> 00:14:27,620
Εκεί.
Εκεί είναι.

330
00:14:27,655 --> 00:14:28,448
Γεια σου.

331
00:14:28,482 --> 00:14:31,413
[παίζει μουσική]

332
00:14:33,068 --> 00:14:34,448
Μπες εδώ μέσα.

333
00:14:34,482 --> 00:14:35,413
Ω, είσαι πάντα
ο μικρός μου αδερφός

334
00:14:35,448 --> 00:14:38,620
όσο χρονών κι αν γίνεις.

335
00:14:38,655 --> 00:14:41,344
Και πρέπει να είσαι
Ράιλι, η υπέροχη κυρία

336
00:14:41,379 --> 00:14:42,620
που έκλεψε την καρδιά του αδερφού μου.

337
00:14:42,655 --> 00:14:43,448
Ναί.

338
00:14:43,482 --> 00:14:44,241
Σας ευχαριστώ.

339
00:14:44,275 --> 00:14:45,034
Και πρέπει να είσαι ο Νάντι.

340
00:14:45,068 --> 00:14:46,275
Ναί.

341
00:14:46,310 --> 00:14:47,206
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

342
00:14:47,241 --> 00:14:48,034
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

343
00:14:48,068 --> 00:14:51,241
Ω, μπες εδώ.

344
00:14:51,275 --> 00:14:52,241
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

345
00:14:52,275 --> 00:14:53,241
Χάρηκα που σε γνώρισα.

346
00:14:53,275 --> 00:14:54,551
Τα κατάφερες καλά;
Σίγουρος.

347
00:14:54,586 --> 00:14:56,310
Σε όλες τις ιστορίες που
έχεις ακούσει για μένα,

348
00:14:56,344 --> 00:15:00,482
Είμαι βέβαιος ότι σας το είπε
πώς τον κέρδισα σε όλα,

349
00:15:00,517 --> 00:15:01,241
συμπεριλαμβανομένης της πυγμαχίας.
- Α, εντάξει;

350
00:15:01,275 --> 00:15:02,103
Είναι έτσι;

351
00:15:02,137 --> 00:15:04,172
ΕΝΤΑΞΕΙ.

352
00:15:04,206 --> 00:15:05,655
Ξέρεις ότι σε άφησα να νικήσεις
εγώ όλα αυτά τα χρόνια, σωστά;

353
00:15:05,689 --> 00:15:10,379
Ω παρακαλώ, όλοι ξέρουμε
είσαι εραστής, όχι μαχητής.

354
00:15:10,413 --> 00:15:11,000
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Ράιλι.

355
00:15:11,034 --> 00:15:12,448
Ναι.

356
00:15:12,482 --> 00:15:13,689
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

357
00:15:13,724 --> 00:15:15,448
Α, δεν θα έλειπα
ένα καλό πάρτι ακόμα

358
00:15:15,482 --> 00:15:16,517
αν είναι 10.000 μίλια μακριά.

359
00:15:16,551 --> 00:15:17,551
Ω, ναι.

360
00:15:17,586 --> 00:15:20,000
Νόμιζα ότι το είπες αυτό
ήταν μια μικρή γιορτή;

361
00:15:20,034 --> 00:15:21,034
Ναι.

362
00:15:21,068 --> 00:15:22,000
Είναι.

363
00:15:22,034 --> 00:15:23,448
Είναι.

364
00:15:23,482 --> 00:15:24,137
Ας ξεκινήσουμε.
- Εμείς;

365
00:15:24,172 --> 00:15:25,551
ΣΙΦΩ: Ναι.

366
00:15:25,586 --> 00:15:26,551
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Όλα
σωστά, κυρίες πρώτα.

367
00:15:26,586 --> 00:15:27,310
- Λατρεύω το ντύσιμό σου.
- Α, αγαπώ το δικό σου.

368
00:15:29,620 --> 00:15:30,103
Λατρεύω το δικό σου.

369
00:15:30,137 --> 00:15:33,172
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.

370
00:15:33,206 --> 00:15:34,137
Παιδιά πεινάτε;

371
00:15:34,172 --> 00:15:35,689
Ναι, πεινασμένος.

372
00:15:35,724 --> 00:15:38,310
Τι λέτε... αυτή είναι
λέγοντας ναι, σαν ναι!

373
00:15:38,344 --> 00:15:39,137
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Α, ναι.

374
00:15:39,172 --> 00:15:39,586
Α, σίγουρα.

375
00:15:39,620 --> 00:15:40,689
Τι είναι αυτό;

376
00:15:40,724 --> 00:15:41,620
Θα το λατρέψεις.

377
00:15:41,655 --> 00:15:45,172
Θα σας τα πω όλα
για αυτό στο αυτοκίνητο.

378
00:15:45,206 --> 00:15:46,137
Σας ευχαριστώ.

379
00:15:46,172 --> 00:15:49,275
[παίζει μουσική]

380
00:15:51,310 --> 00:15:52,103
Έχεις τις τσάντες;

381
00:15:52,137 --> 00:15:53,137
Κατάλαβα.

382
00:15:53,172 --> 00:15:55,551
[παίζει μουσική]

383
00:15:56,275 --> 00:15:57,586
ΝΑΝΤΙ: Εντάξει.

384
00:15:57,620 --> 00:15:59,206
Έτσι είναι το shisanyama
τόπος συγκέντρωσης

385
00:15:59,241 --> 00:16:01,724
του ανερχόμενου αστικού
επαγγελματίες που θέλουν

386
00:16:01,758 --> 00:16:04,206
να επανασυνδεθούν μαζί τους
ρίζες και ο δήμος

387
00:16:04,241 --> 00:16:07,275
κάτοικοι που αναζητούν παρέα
και ένα μέρος για φαγητό και ποτό.

388
00:16:07,310 --> 00:16:07,724
Θα το λατρέψεις.

389
00:16:07,758 --> 00:16:11,275
[παίζει μουσική]

390
00:16:17,379 --> 00:16:19,068
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Εδώ είμαστε.

391
00:16:19,103 --> 00:16:19,724
Εντάξει.

392
00:16:23,068 --> 00:16:24,241
Εμείς;

393
00:16:24,275 --> 00:16:24,689
NANDI: Ναι.

394
00:16:24,724 --> 00:16:26,310
[παίζει μουσική]

395
00:16:26,344 --> 00:16:28,482
Έι, άι, άι, γεια.

396
00:16:28,517 --> 00:16:29,068
Sipho.

397
00:16:29,103 --> 00:16:30,586
Ναι;

398
00:16:30,620 --> 00:16:31,724
- Ονομάστε το.
- Το ξέρεις.

399
00:16:31,758 --> 00:16:32,172
Ναί.

400
00:16:32,206 --> 00:16:34,068
Οι τοίχοι σκάνε.

401
00:16:34,103 --> 00:16:35,517
Ξέρεις.

402
00:16:35,551 --> 00:16:37,068
Θα βρούμε τραπέζι, εντάξει;

403
00:16:37,103 --> 00:16:37,724
Εντάξει, δροσερό.

404
00:16:37,758 --> 00:16:40,379
[παίζει μουσική]

405
00:16:43,724 --> 00:16:44,344
Ευχαριστώ.

406
00:16:44,379 --> 00:16:47,724
[παίζει μουσική]

407
00:16:56,413 --> 00:16:59,172
Ω, αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

408
00:16:59,206 --> 00:17:02,310
Αυτό είναι τόσο καλό.

409
00:17:02,344 --> 00:17:03,275
Σπίτι γλυκό σπίτι.

410
00:17:03,310 --> 00:17:04,793
Τσακαλάκα δηλαδή.

411
00:17:04,827 --> 00:17:07,310
Άρα είναι σαν ψημένο
φασόλια με πράσινα φασόλια,

412
00:17:07,344 --> 00:17:10,275
και καρότα, και ένα σύνολο
πολλά άλλα πράγματα.

413
00:17:10,310 --> 00:17:11,413
Κάνει ζέστη, όμως.

414
00:17:11,448 --> 00:17:13,655
Και αυτό είναι παπ.

415
00:17:13,689 --> 00:17:14,758
Πώς το αποκαλείτε;
Χονδράλευρο;

416
00:17:14,793 --> 00:17:15,620
- Κόκκινα.
- Ναι.

417
00:17:15,655 --> 00:17:16,275
Ναι.

418
00:17:16,310 --> 00:17:18,586
Το grits είναι πιο μαλακό, έτσι δεν είναι;

419
00:17:18,620 --> 00:17:19,620
Χυλός;

420
00:17:19,655 --> 00:17:23,275
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Αυτό είναι
γιατί οι άνθρωποι έρχονται σπίτι.

421
00:17:23,310 --> 00:17:25,482
Σας αρέσει αυτό;

422
00:17:25,517 --> 00:17:27,310
Τρώμε με αυτόν τον τρόπο.

423
00:17:27,344 --> 00:17:28,448
Όλοι μοιραζόμαστε.

424
00:17:28,482 --> 00:17:29,517
Παίρνεις λίγο

425
00:17:29,551 --> 00:17:30,379
NANDI: --με τα χέρια μας.

426
00:17:30,413 --> 00:17:31,586
Φάτε με τα χέρια σας.

427
00:17:31,620 --> 00:17:32,448
NANDI: Τι νομίζεις λοιπόν;

428
00:17:32,482 --> 00:17:32,896
Είναι πραγματικά καλό.

429
00:17:32,931 --> 00:17:35,655
Ναι.

430
00:17:35,689 --> 00:17:37,310
Η Μάντλα μου λέει εσένα
έχετε βιβλιοπωλείο;

431
00:17:37,344 --> 00:17:38,310
Ναι, το κάνω.

432
00:17:38,344 --> 00:17:39,482
Αυτό είναι φανταστικό.

433
00:17:39,517 --> 00:17:40,827
Έτσι γνωριστήκατε;

434
00:17:40,862 --> 00:17:42,655
Ναι, αλλά είναι
στην πραγματικότητα ο Sipho κάνει.

435
00:17:42,689 --> 00:17:45,344
Είναι λίγο πολύ
υπεύθυνος για αυτό.

436
00:17:45,379 --> 00:17:47,206
Αυτό που βλέπεις μπροστά σου.

437
00:17:47,241 --> 00:17:48,448
Ναι.

438
00:17:48,482 --> 00:17:50,448
Να λοιπόν μια ιστορία.

439
00:17:50,482 --> 00:17:54,758
Πήγε στο βιβλιοπωλείο να πάρει
μου ένα βιβλίο, αλλά το ξέχασε.

440
00:17:54,793 --> 00:17:56,896
Και φυσικά, κάποιος
έπρεπε να πάρει το βιβλίο.

441
00:17:56,931 --> 00:17:57,827
Ναί.

442
00:17:57,862 --> 00:18:00,655
Μπήκε λοιπόν και
ήταν τόσο όμορφος.

443
00:18:00,689 --> 00:18:04,448
Αλλά απλά με έκανε να γελάσω.

444
00:18:04,482 --> 00:18:06,551
Είναι τόσο αστείος και...

445
00:18:06,586 --> 00:18:09,482
Και έχω πάει
χαμογελώντας από τότε.

446
00:18:09,517 --> 00:18:11,413
Έτσι ήξερα λοιπόν.

447
00:18:11,448 --> 00:18:15,758
Από εκείνη τη μέρα, μπορούσα
μην μου βγάζεις ποτέ το μυαλό από πάνω της.

448
00:18:15,793 --> 00:18:20,586
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για αυτήν και ναι.

449
00:18:20,620 --> 00:18:22,379
Χαίρομαι που πήγα
για να πάρει αυτό το βιβλίο.

450
00:18:22,413 --> 00:18:23,482
Όμορφη ιστορία.

451
00:18:23,517 --> 00:18:24,310
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Ναι.

452
00:18:24,344 --> 00:18:27,827
[παίζει μουσική]

453
00:18:32,310 --> 00:18:33,344
Αυτό είναι ένα vibe.

454
00:18:33,379 --> 00:18:33,896
Αυτή είναι η μαρμελάδα μου.

455
00:18:33,931 --> 00:18:35,379
Αμάν.

456
00:18:35,413 --> 00:18:36,586
Ορίστε πάλι.

457
00:18:36,620 --> 00:18:38,448
Θέλω να συμμετάσχω σε αυτόν τον τύπο.

458
00:18:38,482 --> 00:18:41,344
Αυτό δεν είναι LA!

459
00:18:41,379 --> 00:18:42,448
Θεέ μου.

460
00:18:42,482 --> 00:18:45,827
[παίζει μουσική]

461
00:18:49,344 --> 00:18:50,827
Θέλω να συμμετάσχω.

462
00:18:50,862 --> 00:18:51,655
Ναι.

463
00:18:51,689 --> 00:18:52,310
Ελα.

464
00:18:52,344 --> 00:18:55,482
[παίζει μουσική]

465
00:19:14,448 --> 00:19:16,758
Διασκέδασα τόσο πολύ.

466
00:19:16,793 --> 00:19:17,586
Ακούω.

467
00:19:17,620 --> 00:19:20,965
Χμ, πρέπει να πω
εσύ κάτι.

468
00:19:21,000 --> 00:19:23,448
Αυτή τη στιγμή στο
στη μέση ενός πάρκινγκ;

469
00:19:23,482 --> 00:19:23,896
Μπορεί να περιμένει;

470
00:19:23,931 --> 00:19:26,448
[παίζει μουσική]

471
00:19:26,482 --> 00:19:28,448
Εντάξει, lovebirds.

472
00:19:28,482 --> 00:19:29,275
Πάμε.

473
00:19:29,310 --> 00:19:30,620
Πάμε.

474
00:19:30,655 --> 00:19:31,344
Μάλλον θα πρέπει.

475
00:19:31,379 --> 00:19:34,758
[παίζει μουσική]

476
00:19:44,896 --> 00:19:45,517
Ουάου.

477
00:19:45,551 --> 00:19:48,896
[παίζει μουσική]

478
00:19:58,482 --> 00:20:00,517
Πλάκα μου κάνεις;

479
00:20:00,551 --> 00:20:03,931
Χμ, άκου.

480
00:20:03,965 --> 00:20:04,965
Υπάρχει κάτι εγώ
θελω να σου μιλησω...

481
00:20:05,000 --> 00:20:06,586
Όχι.

482
00:20:06,620 --> 00:20:07,689
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

483
00:20:07,724 --> 00:20:09,379
Μάντλα, είσαι πλούσιος;

484
00:20:09,413 --> 00:20:12,655
[παίζει μουσική]

485
00:20:13,413 --> 00:20:14,724
Περίμενε.

486
00:20:14,758 --> 00:20:17,275
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

487
00:20:17,310 --> 00:20:18,931
Εμ.

488
00:20:18,965 --> 00:20:23,586
Ναι, ξέρεις, υπάρχει
κάποια περιουσία στην οικογένεια.

489
00:20:23,620 --> 00:20:24,620
Είναι περίπλοκο μωρό μου.

490
00:20:24,655 --> 00:20:26,724
Ας μπούμε μέσα.

491
00:20:26,758 --> 00:20:27,379
ΕΝΤΑΞΕΙ;

492
00:20:27,413 --> 00:20:30,931
[παίζει μουσική]

493
00:20:34,793 --> 00:20:36,896
[γέλια]

494
00:20:36,931 --> 00:20:40,931
Ω, είμαστε τόσο χαρούμενοι
να σας έχω σπίτι, κύριε.

495
00:20:40,965 --> 00:20:42,586
Είναι τόσο καλό να
να είσαι σπίτι αδερφέ.

496
00:20:42,620 --> 00:20:45,586
Αρκετά πλούσιος για μπάτλερ.

497
00:20:45,620 --> 00:20:48,551
Μπάρνεϊ, αυτός είναι ο Ράιλι.

498
00:20:48,586 --> 00:20:49,965
Ράιλι, απόλυτη απόλαυση.

499
00:20:50,000 --> 00:20:52,896
Χάρηκα που σε γνώρισα.

500
00:20:52,931 --> 00:20:54,620
Α, δεν είχαν
να πάρω τις τσάντες μου.

501
00:20:54,655 --> 00:20:55,620
Θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου.

502
00:20:55,655 --> 00:20:57,517
Α, αλλά το κάνουν, κυρία.

503
00:20:57,551 --> 00:20:58,413
Είναι απλώς ο Ράιλι.

504
00:20:58,448 --> 00:21:00,896
[παίζει μουσική]

505
00:21:01,137 --> 00:21:02,344
Ναι.

506
00:21:02,379 --> 00:21:03,000
Εμείς;

507
00:21:03,034 --> 00:21:05,965
[παίζει μουσική]

508
00:21:07,827 --> 00:21:09,068
Ράιλι.

509
00:21:09,103 --> 00:21:11,310
Ράιλι;

510
00:21:11,344 --> 00:21:13,448
Ράιλι.

511
00:21:13,482 --> 00:21:14,517
Σπίτι γλυκό σπίτι.

512
00:21:14,551 --> 00:21:17,896
[παίζει μουσική]

513
00:21:22,448 --> 00:21:23,965
Ράιλι;

514
00:21:24,000 --> 00:21:24,620
Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός
ημέρα, λοιπόν, πώς είμαι εγώ

515
00:21:24,655 --> 00:21:26,482
σε πάω στην κρεβατοκάμαρά σου;

516
00:21:26,517 --> 00:21:28,448
Για να μπορέσουμε να σώσουμε το
εισαγωγές για αύριο.

517
00:21:28,482 --> 00:21:29,413
- Εντάξει.
- Εντάξει;

518
00:21:29,448 --> 00:21:30,448
Υπομονή.

519
00:21:30,482 --> 00:21:32,517
Με συγχωρείτε.

520
00:21:32,551 --> 00:21:33,689
Σε πειράζει αν σου πω καληνύχτα
στην αγάπη της ζωής μου

521
00:21:33,724 --> 00:21:34,931
πριν την διώξεις;

522
00:21:34,965 --> 00:21:36,517
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ναι.

523
00:21:36,551 --> 00:21:37,482
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Αν μου επιτρέπεται;

524
00:21:37,517 --> 00:21:38,000
Γίνε ο καλεσμένος μου.

525
00:21:38,034 --> 00:21:38,448
Σας ευχαριστώ.

526
00:21:38,482 --> 00:21:41,586
[παίζει μουσική]

527
00:21:41,620 --> 00:21:44,517
Γιατί δεν μου το είπες;

528
00:21:44,551 --> 00:21:46,413
Δεν ήξερα από πού να ξεκινήσω.

529
00:21:46,448 --> 00:21:47,448
λυπάμαι.

530
00:21:47,482 --> 00:21:50,034
[παίζει μουσική]

531
00:21:50,068 --> 00:21:51,931
Δηλαδή, αυτό είναι
σίγουρα σαν τίποτα

532
00:21:51,965 --> 00:21:53,965
Έχω ξαναζήσει.

533
00:21:54,000 --> 00:21:57,482
Αλλά, εμ, δεν το κάνω
σε κρίνω για αυτό.

534
00:21:57,517 --> 00:21:58,310
Δεν το κάνεις;

535
00:21:58,344 --> 00:21:59,551
Όχι.

536
00:21:59,586 --> 00:22:01,827
Όχι άλλες εκπλήξεις, εντάξει;

537
00:22:01,862 --> 00:22:02,586
Ναί.

538
00:22:02,620 --> 00:22:04,517
Όχι άλλες εκπλήξεις.

539
00:22:04,551 --> 00:22:05,586
σε αγαπώ.

540
00:22:05,620 --> 00:22:08,551
[παίζει μουσική]

541
00:22:09,620 --> 00:22:12,586
Κι εγώ σε αγαπώ.

542
00:22:12,620 --> 00:22:12,896
Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ.

543
00:22:15,724 --> 00:22:16,517
Τα λέμε το πρωί;

544
00:22:16,551 --> 00:22:20,034
[παίζει μουσική]

545
00:22:23,931 --> 00:22:25,068
Εντάξει.

546
00:22:25,103 --> 00:22:26,586
Καληνύχτα παιδιά.

547
00:22:26,620 --> 00:22:27,068
Όλα δικά σου.

548
00:22:27,103 --> 00:22:28,482
Ανεβείτε εσείς.

549
00:22:28,517 --> 00:22:29,517
Πρόσεχε το βήμα σου.

550
00:22:29,551 --> 00:22:30,551
Καληνύχτα.

551
00:22:30,586 --> 00:22:33,068
[παίζει μουσική]

552
00:23:44,758 --> 00:23:46,620
λυπάμαι.

553
00:23:46,655 --> 00:23:49,758
Δεν ήξερα κανέναν
ήμουν εδώ κάτω, είμαι ο Ράιλι.

554
00:23:49,793 --> 00:23:51,103
Είμαι του Μάντλα...

555
00:23:51,137 --> 00:23:53,482
Α, φίλε της Μάντλα
από τις Πολιτείες.

556
00:23:53,517 --> 00:23:54,758
Ναί.

557
00:23:54,793 --> 00:23:58,551
Χμ, και πρέπει να είστε η κυρία Αμίτου.

558
00:23:58,586 --> 00:23:59,965
λυπάμαι.

559
00:24:00,000 --> 00:24:01,758
Το σώμα μου είναι ακόμα αναμμένο
Ώρα Ειρηνικού, έτσι κι εγώ

560
00:24:01,793 --> 00:24:08,034
μόλις ήρθε να πάρει λίγο νερό
γιατί διψούσα και έτρωγα.

561
00:24:08,068 --> 00:24:09,931
Έχεις πολλά
νερό στη σουίτα σας.

562
00:24:09,965 --> 00:24:11,689
Ω, δεν το ήξερα.

563
00:24:14,241 --> 00:24:15,034
ΕΝΤΑΞΕΙ.

564
00:24:15,068 --> 00:24:16,724
Λοιπόν, καληνύχτα.

565
00:24:16,758 --> 00:24:20,068
[παίζει μουσική]

566
00:24:28,758 --> 00:24:32,137
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

567
00:24:35,862 --> 00:24:38,000
Είπες αρχοντικό;

568
00:24:38,034 --> 00:24:40,862
Ναι γιατί
εκεί είμαι.

569
00:24:40,896 --> 00:24:42,965
Στην ξενώνα σουίτα ενός αρχοντικού.

570
00:24:43,000 --> 00:24:43,793
Πως.

571
00:24:43,827 --> 00:24:45,103
Δεν ξέρω.

572
00:24:45,137 --> 00:24:46,862
Φίλε, είμαι ακόμα
παίρνοντας τα όλα μέσα.

573
00:24:46,896 --> 00:24:49,620
Τόσο για ένα
απλή ζωή στο Λος Άντζελες.

574
00:24:49,655 --> 00:24:50,931
Τι συμβαίνει λοιπόν;

575
00:24:50,965 --> 00:24:52,241
ακούσατε από
Δανεισμός Bayside;

576
00:24:52,275 --> 00:24:56,103
Όχι, αλλά πήρα λίγο
τηλεφωνήστε από τον μεσίτη σας.

577
00:24:56,137 --> 00:24:57,862
Από τον Άλεξ;

578
00:24:57,896 --> 00:24:59,241
Αγόρασε κάποιος το κτίριο;

579
00:24:59,275 --> 00:25:01,068
Είπε ότι ένας Άγγελος
Επενδυτής αγόρασε το κτίριο

580
00:25:01,103 --> 00:25:02,896
δίπλα για το καφενείο σας.

581
00:25:02,931 --> 00:25:04,034
Είπε τι;

582
00:25:04,068 --> 00:25:05,931
Κάποιος αγόρασε το κτίριο.

583
00:25:05,965 --> 00:25:09,068
Ναι, και είναι δικό σου!

584
00:25:09,103 --> 00:25:10,241
ξέρω.

585
00:25:10,275 --> 00:25:12,758
Είπε ότι θα μου δώσει
περισσότερες πληροφορίες αύριο,

586
00:25:12,793 --> 00:25:13,620
αλλά έγινε.

587
00:25:13,655 --> 00:25:16,758
Τώρα σας ανήκει το
κτίριο δίπλα.

588
00:25:16,793 --> 00:25:19,068
[παίζει μουσική]

589
00:25:19,103 --> 00:25:21,206
Δεν ξέρω καν τι να πω.

590
00:25:21,241 --> 00:25:24,000
[παίζει μουσική]

591
00:25:24,034 --> 00:25:26,896
Ποιος θα το έκανε αυτό, Σόνια;

592
00:25:26,931 --> 00:25:28,758
Πρέπει να ξέρουμε.

593
00:25:28,793 --> 00:25:31,103
Ζητήστε από τον Άλεξ να το κάνει
ό,τι μπορείς για να μάθεις,

594
00:25:31,137 --> 00:25:32,034
ώστε να μπορούμε
ορίστε μια αποπληρωμή

595
00:25:32,068 --> 00:25:33,965
χρονοδιάγραμμα με τον επενδυτή.

596
00:25:34,000 --> 00:25:38,689
Έκανα την έρευνά μου και
Οι Angel Investors είναι ακριβώς αυτό.

597
00:25:38,724 --> 00:25:40,310
Άγγελοι.

598
00:25:40,344 --> 00:25:41,586
Δεν θέλουν τίποτα από αυτά
αναγνώριση ή τα χρήματά τους

599
00:25:41,620 --> 00:25:42,827
πίσω.

600
00:25:42,862 --> 00:25:44,793
[παίζει μουσική]

601
00:25:44,827 --> 00:25:45,310
Εντάξει, εντάξει.

602
00:25:45,344 --> 00:25:46,206
Θα μιλήσω με τον Άλεξ.

603
00:25:46,241 --> 00:25:49,034
[παίζει μουσική]

604
00:25:50,172 --> 00:25:53,344
Αυτό είναι απλώς το πιο άγριο
νέα που έχω ακούσει για πάντα.

605
00:25:53,379 --> 00:25:54,793
εγω--

606
00:25:54,827 --> 00:25:56,103
Εντάξει, ακούστε.

607
00:25:56,137 --> 00:25:57,896
Πήγαινε να διασκεδάσεις,
και θα επανέλθω σε σένα

608
00:25:57,931 --> 00:25:59,827
μόλις ακούσω κάτι, εντάξει;

609
00:25:59,862 --> 00:26:00,862
Σίγουρα θα το κάνω.

610
00:26:00,896 --> 00:26:04,103
[παίζει μουσική]

611
00:26:16,896 --> 00:26:18,068
[χτυπάει η πόρτα]

612
00:26:18,103 --> 00:26:20,862
Έλα μέσα.

613
00:26:20,896 --> 00:26:22,034
Α, ορίστε αυτή.

614
00:26:22,068 --> 00:26:22,931
Καλημέρα αγάπη μου.

615
00:26:22,965 --> 00:26:23,827
Ω, καλημέρα.

616
00:26:23,862 --> 00:26:26,172
[παίζει μουσική]

617
00:26:26,206 --> 00:26:27,862
Πώς δείχνεις πάντα
τόσο καλά το πρωί;

618
00:26:27,896 --> 00:26:28,827
Α, θα το πάρω.

619
00:26:28,862 --> 00:26:32,137
[παίζει μουσική]

620
00:26:33,137 --> 00:26:36,137
Άκου, έφτασα
να σου πω αυτό το πρωινό

621
00:26:36,172 --> 00:26:37,310
θα σερβιριστεί σε μισή ώρα.

622
00:26:37,344 --> 00:26:38,172
Ω.

623
00:26:38,206 --> 00:26:39,310
Σερβίρεται;

624
00:26:39,344 --> 00:26:40,689
Ναι, σερβίρεται.

625
00:26:40,724 --> 00:26:42,724
ΕΝΤΑΞΕΙ.

626
00:26:42,758 --> 00:26:44,068
Λοιπόν, καλύτερα να πάω να πάρω
ντους για αυτή τη φαντασίωση

627
00:26:44,103 --> 00:26:47,310
που ζω.

628
00:26:47,344 --> 00:26:49,689
Κάτι είναι διαφορετικό
για σένα σήμερα το πρωί.

629
00:26:49,724 --> 00:26:50,793
Πραγματικά;

630
00:26:50,827 --> 00:26:51,931
Πώς έτσι;

631
00:26:51,965 --> 00:26:54,379
Δεν ξέρω.

632
00:26:54,413 --> 00:26:56,310
Απλώς έχεις αυτό το επιπλέον
λάμψη στα μάτια σου,

633
00:26:56,344 --> 00:26:59,275
και δεν νομίζω ότι έχω
το είχα δει ποτέ πριν.

634
00:26:59,310 --> 00:27:00,413
Πρέπει να είναι το κρεβάτι.

635
00:27:00,448 --> 00:27:04,896
Δηλαδή, δεν έχω κοιμηθεί
αυτό είναι καλό σε όλη μου τη ζωή.

636
00:27:04,931 --> 00:27:07,068
Πρέπει να σταματήσετε.

637
00:27:07,103 --> 00:27:08,896
Θα τα πούμε στον κάτω όροφο.

638
00:27:17,275 --> 00:27:18,034
Άγγελος Επενδυτής;

639
00:27:18,068 --> 00:27:21,275
[παίζει μουσική]

640
00:27:29,103 --> 00:27:30,931
Θα μπορούσα σίγουρα
συνηθίσει σε αυτό.

641
00:27:30,965 --> 00:27:34,000
[παίζει μουσική]

642
00:28:22,965 --> 00:28:25,034
Πρωί.

643
00:28:25,068 --> 00:28:27,379
Ω, καλημέρα.

644
00:28:27,413 --> 00:28:31,241
Συγγνώμη, ήμουν απλά
ψάχνει για πρωινό.

645
00:28:31,275 --> 00:28:34,000
Είσαι λίγος
μακριά, αγαπητέ μου.

646
00:28:34,034 --> 00:28:35,482
Πρέπει να είσαι φίλος της Μάντλα.

647
00:28:35,517 --> 00:28:36,068
Ναί.

648
00:28:36,103 --> 00:28:39,206
Και πρέπει να είσαι ο μπαμπάς του.

649
00:28:39,241 --> 00:28:41,448
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Amitu.

650
00:28:41,482 --> 00:28:45,137
Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα.

651
00:28:45,172 --> 00:28:47,241
Σε παρακαλώ, μην τα πειράζεις όλα αυτά.

652
00:28:47,275 --> 00:28:50,517
Είναι χόμπι η γυναίκα μου και εγώ
μοιραστείτε από τότε που παντρευτήκαμε.

653
00:28:50,551 --> 00:28:54,482
Στην πραγματικότητα, απλώς το πρόσεξα
τι σπουδαίος συγγραφέας είναι.

654
00:28:54,517 --> 00:28:56,896
Όλα του τα βιβλία αφορούν
ιστορικά vintage αεροπλάνα

655
00:28:56,931 --> 00:28:59,172
εκτός από ένα.

656
00:28:59,206 --> 00:29:04,448
Ο πατέρας μου έφτιαχνε μοντέλο
αεροπλάνα αλλά τίποτα σαν αυτό.

657
00:29:04,482 --> 00:29:06,137
Πετάς;

658
00:29:06,172 --> 00:29:08,137
Όχι τόσο όσο παλιά.

659
00:29:08,172 --> 00:29:11,068
Ω, ορίστε.

660
00:29:11,103 --> 00:29:13,000
Γεια σου, γιε μου.

661
00:29:13,034 --> 00:29:14,000
Πατέρας.

662
00:29:17,482 --> 00:29:19,206
Κοιτάξτε σας.

663
00:29:19,241 --> 00:29:21,379
Απλά γίνεσαι νεότερος.

664
00:29:21,413 --> 00:29:25,241
Παιδιά προσπαθείτε
να με κάνει να φαίνομαι γέρος.

665
00:29:25,275 --> 00:29:27,034
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Καταλαβαίνω
έχεις γνωρίσει τον Ράιλι.

666
00:29:27,068 --> 00:29:28,310
RILEY STEVENSON: Δεν το έκανες
πες μου ότι ο μπαμπάς σου

667
00:29:28,344 --> 00:29:30,172
αγαπούσε να κατασκευάζει μοντέλα αεροπλάνων.

668
00:29:30,206 --> 00:29:32,206
Ο άντρας λατρεύει τα αεροπλάνα.

669
00:29:32,241 --> 00:29:33,551
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

670
00:29:33,586 --> 00:29:36,068
Βλέπω να μην έχει αλλάξει τίποτα.

671
00:29:36,103 --> 00:29:40,482
Καλύτερα να φτάσουμε στο πρωινό
προτού ο Κουκ έχει το κρυφτό μας.

672
00:29:40,517 --> 00:29:42,000
Ναί.

673
00:29:42,034 --> 00:29:43,137
Χαίρομαι που σε βλέπω.

674
00:29:43,172 --> 00:29:44,137
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

675
00:29:44,172 --> 00:29:46,551
Εντάξει.

676
00:29:46,586 --> 00:29:48,034
Καλώς ήρθες Ράιλι.

677
00:29:48,068 --> 00:29:49,068
Σας ευχαριστώ.

678
00:29:49,103 --> 00:29:52,482
[παίζει μουσική]

679
00:30:01,068 --> 00:30:02,620
Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε την οικογένεια;

680
00:30:02,655 --> 00:30:03,448
Μητέρα.

681
00:30:03,482 --> 00:30:07,000
[παίζει μουσική]

682
00:30:09,241 --> 00:30:11,379
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

683
00:30:11,413 --> 00:30:13,310
Είναι τόσο υπέροχο να
τα λέμε και εσένα, γιε μου,

684
00:30:13,344 --> 00:30:16,344
αλλά φαίνεσαι τρομερά κουρασμένη.

685
00:30:16,379 --> 00:30:18,068
Σας αγχώνει η Αμερική;

686
00:30:18,103 --> 00:30:19,379
Όλα καλά, μαμά.

687
00:30:19,413 --> 00:30:22,137
Στην πραγματικότητα, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

688
00:30:22,172 --> 00:30:22,965
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

689
00:30:23,000 --> 00:30:25,034
Αυτός είναι ο Ράιλι.

690
00:30:25,068 --> 00:30:26,000
Έχουμε γνωριστεί.

691
00:30:26,034 --> 00:30:28,034
Λοιπόν--

692
00:30:28,068 --> 00:30:29,586
Φαίνεται φίλος σου
χρειαζόταν να ξεδιψάσει

693
00:30:29,620 --> 00:30:32,275
μέσα στη νύχτα και
θεώρησε κατάλληλο να πιει

694
00:30:32,310 --> 00:30:34,965
από τη βρύση της κουζίνας.

695
00:30:35,000 --> 00:30:37,068
Είναι εντάξει μωρό μου.

696
00:30:37,103 --> 00:30:38,517
Θα... Θα πάρω τον Μπάρνι
να σου δείξει που είναι το ψυγείο.

697
00:30:38,551 --> 00:30:41,206
Εκεί είσαι
πάρε όλο το νερό σου.

698
00:30:41,241 --> 00:30:43,137
Λοιπόν, είναι χαρά
θα συναντηθούμε ξανά, κυρία Amitu.

699
00:30:43,172 --> 00:30:46,310
[παίζει μουσική]

700
00:30:46,344 --> 00:30:48,206
Αυτό είναι ένα όμορφο
σπίτι που έχεις εδώ.

701
00:30:48,241 --> 00:30:50,034
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

702
00:30:50,068 --> 00:30:53,172
Είναι ωραίο να το πάρεις επιτέλους
για να σας γνωρίσουμε από κοντά.

703
00:30:53,206 --> 00:30:55,862
Είναι πολύ ενδιαφέρον όταν
πρόσφατα ακούσαμε για σένα.

704
00:30:55,896 --> 00:30:57,172
Όχι.

705
00:30:57,206 --> 00:30:59,206
Όχι, δεν είναι αυτό, μαμά.

706
00:30:59,241 --> 00:31:01,034
Ανέφερα ότι φέρνω
Ο Ράιλι πέρασε για τη γιορτή.

707
00:31:01,068 --> 00:31:04,482
[παίζει μουσική]

708
00:31:23,551 --> 00:31:25,448
Ευχαριστώ.

709
00:31:25,482 --> 00:31:28,103
Λοιπόν, χαρούμενος
επέτειος γάμου.

710
00:31:28,137 --> 00:31:29,034
40 χρόνια;

711
00:31:29,068 --> 00:31:31,103
Αυτό είναι καταπληκτικό.

712
00:31:31,137 --> 00:31:32,275
Ποιο είναι το μυστικό σου;

713
00:31:32,310 --> 00:31:34,586
Λοιπόν, δεν είναι
μεγάλο μυστικό.

714
00:31:34,620 --> 00:31:37,379
Το πρώτο και σημαντικότερο
κανόνας κάθε γάμου,

715
00:31:37,413 --> 00:31:40,206
βασιλικό ή συνηθισμένο,
είναι η ευλογία

716
00:31:40,241 --> 00:31:43,379
των γονιών σου, αγαπητέ μου.

717
00:31:43,413 --> 00:31:44,413
Ράιλι.

718
00:31:44,448 --> 00:31:45,068
Υιός.

719
00:31:45,103 --> 00:31:46,103
Πατέρας.

720
00:31:46,137 --> 00:31:48,586
[παίζει μουσική]

721
00:31:52,586 --> 00:31:54,379
Καλημέρα αγάπη μου.

722
00:31:54,413 --> 00:31:55,310
Μου έλειψες σήμερα το πρωί.

723
00:31:58,068 --> 00:31:59,068
Γεια, γεια.

724
00:31:59,103 --> 00:32:00,206
Δείτε ποιος είναι.

725
00:32:00,241 --> 00:32:01,448
Ο ίδιος ο βασιλιάς Λου.

726
00:32:01,482 --> 00:32:03,448
Κάθεσαι ακριβώς δίπλα στον Ράιλι.

727
00:32:03,482 --> 00:32:05,137
Τόσο μεγάλο αγόρι τώρα, Νάντι.

728
00:32:08,103 --> 00:32:09,517
Σας ευχαριστώ.

729
00:32:09,551 --> 00:32:12,068
Λοιπόν, Ράιλι, εσύ
κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ;

730
00:32:12,103 --> 00:32:14,620
Αυτό το κρεβάτι δεν μοιάζει με τίποτα
Έχω κοιμηθεί ποτέ στο παρελθόν.

731
00:32:14,655 --> 00:32:15,793
χαίρομαι.

732
00:32:15,827 --> 00:32:18,620
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που είσαι
μαζί μας για την επέτειό μας.

733
00:32:18,655 --> 00:32:21,689
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι
μέρος της γιορτής.

734
00:32:21,724 --> 00:32:24,482
Ευχαριστώ πολύ
για να συμπεριλάβω εμένα.

735
00:32:24,517 --> 00:32:26,655
Μου λέει ο γιος μου
εχεις βιβλιοπωλειο?

736
00:32:26,689 --> 00:32:30,413
Ναι, οι γονείς μου
το άνοιξα όταν ήμουν πέντε.

737
00:32:30,448 --> 00:32:32,137
Πέντε;

738
00:32:32,172 --> 00:32:33,310
Λοιπόν, μικρό μου πρωταθλητή
εδώ είναι επίσης πέντε.

739
00:32:33,344 --> 00:32:34,241
Δεν είναι έτσι, αγόρι μου;

740
00:32:34,275 --> 00:32:35,275
RILEY STEVENSON: Ω.

741
00:32:35,310 --> 00:32:38,655
Τόσο διασκεδαστική ηλικία, έτσι δεν είναι;

742
00:32:38,689 --> 00:32:41,655
Μετά το σχολείο, θα το έκανα
πήγαινε να βοηθήσεις τους γονείς μου

743
00:32:41,689 --> 00:32:42,655
ανανεώστε τα ράφια
με τα βιβλία,

744
00:32:42,689 --> 00:32:45,344
και μετά μου έδωσαν
περισσότερη ευθύνη.

745
00:32:45,379 --> 00:32:47,172
Και τώρα, το τρέχω.

746
00:32:47,206 --> 00:32:50,206
Και κάνει ένα απίστευτο
δουλειά σε αυτό αν μπορώ να προσθέσω.

747
00:32:50,241 --> 00:32:52,137
Και, ξέρετε, είναι όμορφο.

748
00:32:52,172 --> 00:32:54,137
Είναι καινοτόμο.

749
00:32:54,172 --> 00:32:57,517
Α, και στην πραγματικότητα επεκτείνεται
να ανοίξει ένα καφενείο.

750
00:32:57,551 --> 00:32:58,482
RILEY STEVENSON: Έτσι είναι.

751
00:32:58,517 --> 00:33:00,758
Ανοίγουμε ένα
καφετέρια δίπλα

752
00:33:00,793 --> 00:33:04,724
για να αυξηθεί η κυκλοφορία των πεζών
και να αναπτύξετε την επιχείρηση.

753
00:33:04,758 --> 00:33:06,448
Θέλω να έρθουν όλοι
και διάβασε ένα βιβλίο,

754
00:33:06,482 --> 00:33:08,827
και απολαύστε τους
αγαπημένο φλιτζάνι καφέ.

755
00:33:08,862 --> 00:33:09,551
Ω, ουάου.

756
00:33:09,586 --> 00:33:11,034
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό, Ράιλι.

757
00:33:11,068 --> 00:33:11,724
Δικαίωμα;

758
00:33:20,413 --> 00:33:24,517
Ακούω μέσα από το αμπέλι
ότι κάποιος γύρω

759
00:33:24,551 --> 00:33:27,586
Αυτός ο πίνακας θέλει να διαβάζει;

760
00:33:27,620 --> 00:33:29,517
RILEY STEVENSON:
Εσύ, Λουιάντα;

761
00:33:29,551 --> 00:33:32,241
Λοιπόν, ίσως πότε
έρχεσαι για επίσκεψη,

762
00:33:32,275 --> 00:33:34,379
μπορείτε να συμμετέχετε
στη γωνιά του παιδιού;

763
00:33:34,413 --> 00:33:35,172
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Α, απολύτως.

764
00:33:35,206 --> 00:33:36,689
Ναί.

765
00:33:36,724 --> 00:33:38,551
Τα μεγαλύτερα παιδιά διαβάζουν
στα μικρότερα παιδιά,

766
00:33:38,586 --> 00:33:41,379
και μάλιστα ανοίξαμε
επάνω σε μια σκακιστική λέσχη.

767
00:33:41,413 --> 00:33:45,379
Θα θέλατε να επισκεφθείτε το
κάποια στιγμή παιδική γωνιά, μωρό μου;

768
00:33:45,413 --> 00:33:47,275
Καλημέρα σε όλους.

769
00:33:47,310 --> 00:33:49,448
Πώς είναι το αγαπημένο μου βασιλικό
οικογένεια κάνει σήμερα το πρωί;

770
00:33:52,275 --> 00:33:57,241
Καλημέρα, βασίλισσα Nobantu.

771
00:33:57,275 --> 00:33:57,724
Βασιλιάς Τσάιντικ.

772
00:34:00,655 --> 00:34:03,137
Και πώς είναι το δικό μου
νύφη να κάνει;

773
00:34:03,172 --> 00:34:04,241
μαμά.

774
00:34:04,275 --> 00:34:07,517
[παίζει μουσική]

775
00:34:10,793 --> 00:34:11,586
Ράιλι;

776
00:34:11,620 --> 00:34:13,896
Ράιλι.

777
00:34:13,931 --> 00:34:14,724
Αγιάντα.

778
00:34:14,758 --> 00:34:16,379
Σε παρακαλώ, κάτσε.

779
00:34:16,413 --> 00:34:19,689
[παίζει μουσική]

780
00:34:25,896 --> 00:34:28,413
Λουιάντα, γιατί δεν πας
με τον Κουκ στην κουζίνα

781
00:34:28,448 --> 00:34:31,379
να πάρει τη λιχουδιά του;

782
00:34:31,413 --> 00:34:32,724
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Ράιλι!

783
00:34:32,758 --> 00:34:33,551
Ράιλι.

784
00:34:33,586 --> 00:34:35,896
Ράιλι.

785
00:34:35,931 --> 00:34:37,103
Γεια σου.

786
00:34:37,137 --> 00:34:38,517
Γεια σου.

787
00:34:38,551 --> 00:34:38,965
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Παρακαλώ,
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

788
00:34:39,000 --> 00:34:40,448
Τι;

789
00:34:40,482 --> 00:34:41,689
Τι υπάρχει να εξηγήσει;

790
00:34:41,724 --> 00:34:44,103
Δεν μου το είπες
σχετικά με το ιστορικό σας.

791
00:34:44,137 --> 00:34:48,310
Αυτή η γυναίκα μόλις απευθύνθηκε σε εσάς
γονείς ως βασιλιάς και βασίλισσα.

792
00:34:48,344 --> 00:34:48,896
Το έμαθε;

793
00:34:48,931 --> 00:34:50,758
Μμ-χμμ.

794
00:34:50,793 --> 00:34:53,275
Και η μητέρα είναι δίκαιη
περιπλέκοντας τα πράγματα.

795
00:34:53,310 --> 00:34:53,965
Ναι, και η μαμά σου;

796
00:34:54,000 --> 00:34:56,620
Απλώς... Συγγνώμη, η βασίλισσα.

797
00:34:56,655 --> 00:34:57,827
Μόλις της τηλεφώνησε
νύφη.

798
00:34:57,862 --> 00:35:00,379
Αυτό θέλω
να σου μιλήσω για.

799
00:35:00,413 --> 00:35:02,827
Γιατί δεν το ανέφερες ποτέ
ότι ήσουν βασιλιάς;

800
00:35:02,862 --> 00:35:04,896
Και αυτό το είχες ήδη
βρήκες την πριγκίπισσα σου;

801
00:35:04,931 --> 00:35:05,724
Όχι.

802
00:35:05,758 --> 00:35:07,310
Υψηλότατε.

803
00:35:07,344 --> 00:35:09,620
Αλλά ο Ράιλι.

804
00:35:09,655 --> 00:35:10,448
Χαίρομαι όμως που είσαι εδώ.

805
00:35:10,482 --> 00:35:13,586
Η Μάντλα θα σε χρειαστεί.

806
00:35:13,620 --> 00:35:17,724
Ξέρεις, προσπάθησα να τον προειδοποιήσω,
αλλά απλά δεν ακούει.

807
00:35:17,758 --> 00:35:19,482
Δεν ήταν ποτέ καλός
στη λήψη συμβουλών.

808
00:35:19,517 --> 00:35:20,310
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Ράιλι.

809
00:35:20,344 --> 00:35:23,310
[παίζει μουσική]

810
00:35:23,344 --> 00:35:24,413
Ράιλι, σε παρακαλώ.

811
00:35:24,448 --> 00:35:25,965
[παίζει μουσική]

812
00:35:26,000 --> 00:35:27,379
Μάντλα.

813
00:35:27,413 --> 00:35:30,551
[παίζει μουσική]

814
00:35:33,689 --> 00:35:36,413
Έπρεπε απλώς να της το είχα πει.

815
00:35:36,448 --> 00:35:38,896
Απλώς θα πρέπει
αφήστε τον Ράιλι να τα αφομοιώσει όλα αυτά.

816
00:35:38,931 --> 00:35:40,517
ΕΝΤΑΞΕΙ;

817
00:35:40,551 --> 00:35:42,310
Τι κάνει ο Ayanda εδώ;

818
00:35:42,344 --> 00:35:45,586
[παίζει μουσική]

819
00:35:48,413 --> 00:35:50,655
Και θα οι ρυθμίσεις
για τη γιορτή;

820
00:35:50,689 --> 00:35:52,655
Όλα πάνε
μια χαρά.

821
00:35:52,689 --> 00:35:53,724
Ήξερα ότι ήσουν
η τέλεια επιλογή.

822
00:35:53,758 --> 00:35:56,862
[παίζει μουσική]

823
00:35:58,689 --> 00:35:59,310
Μάντλα.

824
00:35:59,344 --> 00:36:02,827
[παίζει μουσική]

825
00:36:06,620 --> 00:36:08,793
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

826
00:36:08,827 --> 00:36:10,448
Φαίνεσαι υπέροχη.

827
00:36:10,482 --> 00:36:11,793
Θέλεις να πεις
αυτή τι συμβαίνει;

828
00:36:11,827 --> 00:36:15,586
[παίζει μουσική]

829
00:36:15,620 --> 00:36:16,413
Μπορώ να σας μιλήσω ιδιωτικά;

830
00:36:16,448 --> 00:36:19,793
[παίζει μουσική]

831
00:36:56,655 --> 00:37:00,482
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

832
00:37:01,896 --> 00:37:02,931
SONYA [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Τι συμβαίνει;

833
00:37:02,965 --> 00:37:04,862
Είναι η Μάντλα.

834
00:37:04,896 --> 00:37:05,965
Λέει ψέματα όλη αυτή την ώρα.

835
00:37:06,000 --> 00:37:08,448
Δεν είναι μόνο αυτός
πλούσιος, είναι βασιλιάς.

836
00:37:08,482 --> 00:37:09,931
Τι είναι;

837
00:37:09,965 --> 00:37:12,482
Ναι, η μαμά του και
Ο μπαμπάς είναι βασιλιάς και βασίλισσα.

838
00:37:12,517 --> 00:37:14,793
Η Μάντλα είναι πρίγκιπας;

839
00:37:14,827 --> 00:37:17,034
Ναι, είναι ένας πρίγκιπας
βρήκε ήδη την πριγκίπισσά του.

840
00:37:17,068 --> 00:37:19,344
Όχι.

841
00:37:19,379 --> 00:37:20,310
Δεν γίνεται.

842
00:37:20,344 --> 00:37:21,517
Ναι.

843
00:37:21,551 --> 00:37:23,551
Την συνάντησα σήμερα στο πρωινό.

844
00:37:23,586 --> 00:37:27,551
Τώρα απλά αναρωτιέμαι τι
στο καλό κάνω εδώ;

845
00:37:27,586 --> 00:37:30,413
Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος.

846
00:37:30,448 --> 00:37:33,000
Περιμένετε.

847
00:37:33,034 --> 00:37:35,965
Εκεί-- Πρέπει
είναι μια εξήγηση.

848
00:37:36,000 --> 00:37:40,344
Νομίζω ότι πρέπει
μίλα πρώτα μαζί του.

849
00:37:40,379 --> 00:37:43,034
Riles;

850
00:37:43,068 --> 00:37:46,034
Δεν είναι όπως η Μάντλα
κάνε κάτι τέτοιο.

851
00:37:46,068 --> 00:37:48,586
Μίλα πρώτα μαζί του
λήψη οποιωνδήποτε βιαστικών αποφάσεων.

852
00:37:48,620 --> 00:37:51,965
[παίζει μουσική]

853
00:37:54,896 --> 00:37:56,724
MANDLA AMITU: Τι είναι
κάνει εδώ, μητέρα;

854
00:37:56,758 --> 00:38:00,655
Πώς τολμάς να φέρεις ντροπή
στο όνομα αυτής της οικογένειας.

855
00:38:00,689 --> 00:38:02,586
Να φέρει ντροπή;

856
00:38:02,620 --> 00:38:04,724
Είναι ένα εκ γενετής δικαίωμα,
ένα προνόμιο που πολλοί

857
00:38:04,758 --> 00:38:07,034
θα ήθελε πολύ να γεννηθεί.

858
00:38:07,068 --> 00:38:08,862
Και εσύ κρύβεις
το από τον κόσμο

859
00:38:08,896 --> 00:38:10,862
και το αμαύρωσε
φέρνοντας στο σπίτι

860
00:38:10,896 --> 00:38:12,758
κάποια Αμερικανίδα
ποιος καταλαβαίνει

861
00:38:12,793 --> 00:38:14,586
τίποτα για τα έθιμά μας.

862
00:38:14,620 --> 00:38:16,586
Πραγματικά πρόκειται να
επιτρέψτε του να ντροπιάσει

863
00:38:16,620 --> 00:38:17,551
η οικογένειά μας είναι έτσι;

864
00:38:17,586 --> 00:38:19,862
[παίζει μουσική]

865
00:38:19,896 --> 00:38:25,034
Αγάπη μου, δεν βλέπω ντροπή
στον γιο μας ακολουθώντας την καρδιά του.

866
00:38:25,068 --> 00:38:27,103
Είπαμε να ανεβάσουμε
τα διαφορετικά,

867
00:38:27,137 --> 00:38:28,482
αφήστε τους το χώρο
για αυτοανακάλυψη.

868
00:38:28,517 --> 00:38:31,862
[παίζει μουσική]

869
00:38:35,068 --> 00:38:37,068
Έχεις ήδη δώσει
του έχει πολύ μεγάλη ελευθερία.

870
00:38:37,103 --> 00:38:40,724
[παίζει μουσική]

871
00:38:48,931 --> 00:38:50,724
Ξέρεις το δικό σου
μάνα καλά, γιε μου.

872
00:38:53,793 --> 00:38:56,620
Αλλά αντέξου μαζί της.

873
00:38:56,655 --> 00:38:59,586
Έχεις πολλές αλλαγές
φέρνοντας στην οικογένεια.

874
00:38:59,620 --> 00:39:01,620
Χειριστείτε το με προσοχή.

875
00:39:04,620 --> 00:39:06,103
[χτυπάει η πόρτα]

876
00:39:06,137 --> 00:39:07,000
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Ράιλι;

877
00:39:11,655 --> 00:39:13,689
Ράιλι, μπορούμε να μιλήσουμε;

878
00:39:13,724 --> 00:39:14,551
Ράιλι, σε παρακαλώ.

879
00:39:14,586 --> 00:39:15,827
Συγγνώμη, εντάξει;

880
00:39:15,862 --> 00:39:17,103
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

881
00:39:17,137 --> 00:39:18,965
Νιώθω σαν εγώ
δεν σε ξέρω καν.

882
00:39:19,000 --> 00:39:19,758
Τι λες;

883
00:39:19,793 --> 00:39:21,482
Φυσικά με ξέρεις.

884
00:39:21,517 --> 00:39:23,103
Με ξέρεις καλύτερα από
οποιονδήποτε σε αυτό το σπίτι.

885
00:39:23,137 --> 00:39:24,103
Ράιλι, σε παρακαλώ.

886
00:39:24,137 --> 00:39:24,965
Ακούω.

887
00:39:25,000 --> 00:39:25,931
Ράιλι.

888
00:39:25,965 --> 00:39:27,586
Απλά σταματήστε.

889
00:39:27,620 --> 00:39:28,827
ήμουν ηλίθιος.

890
00:39:28,862 --> 00:39:29,689
Θα έπρεπε να είχα πει κάτι.

891
00:39:29,724 --> 00:39:32,758
Λυπάμαι... Συγγνώμη.

892
00:39:32,793 --> 00:39:36,551
Ράιλι, απλά-- Ράιλι, σταμάτα.

893
00:39:36,586 --> 00:39:38,758
Ράιλι, σταμάτα.

894
00:39:38,793 --> 00:39:39,827
Ράιλι, πού πας;

895
00:39:39,862 --> 00:39:41,620
Και τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα;

896
00:39:41,655 --> 00:39:42,137
Απλά σταματήστε.

897
00:39:42,172 --> 00:39:43,206
Ακούω.

898
00:39:43,241 --> 00:39:43,724
Στάση.

899
00:39:43,758 --> 00:39:45,896
Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο.

900
00:39:45,931 --> 00:39:46,758
Παρακαλώ.

901
00:39:50,551 --> 00:39:54,034
Μπορείς να καθίσεις, οπότε εγώ
μπορώ να σου εξηγήσω τον εαυτό μου;

902
00:39:54,068 --> 00:39:56,896
Θα σου πω τα πάντα
θέλετε να μάθετε.

903
00:39:56,931 --> 00:39:57,793
Παρακαλώ.

904
00:40:07,034 --> 00:40:10,620
[παίζει μουσική]

905
00:40:12,793 --> 00:40:16,103
Ο Ayanda είναι ο πρώην μου.

906
00:40:16,137 --> 00:40:17,586
Ο πιο πρόσφατος πρώην σου;

907
00:40:17,620 --> 00:40:18,655
Ο μοναδικός μου πρώην.

908
00:40:18,689 --> 00:40:22,068
[παίζει μουσική]

909
00:40:26,724 --> 00:40:30,137
Όταν ήμουν έφηβος, εμείς
βγαίνοντας δύο χρόνια,

910
00:40:30,172 --> 00:40:31,758
και δεν λειτούργησε.

911
00:40:31,793 --> 00:40:34,793
Οπότε το σταμάτησα.

912
00:40:34,827 --> 00:40:35,586
Αυτό είναι όλο.

913
00:40:35,620 --> 00:40:38,620
[παίζει μουσική]

914
00:40:40,206 --> 00:40:41,965
Αλλά και πάλι αυτό δεν συμβαίνει
εξηγήστε γιατί είναι εδώ τώρα.

915
00:40:42,000 --> 00:40:44,758
Δουλεύει για τη μητέρα μου.

916
00:40:44,793 --> 00:40:48,034
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, Ράιλι.

917
00:40:48,068 --> 00:40:50,586
Αυτό είναι όλο.

918
00:40:50,620 --> 00:40:51,931
Ράιλι.

919
00:40:51,965 --> 00:40:52,586
Μην το κάνετε.

920
00:40:52,620 --> 00:40:55,620
[παίζει μουσική]

921
00:40:56,724 --> 00:40:57,655
Ράιλι, σε παρακαλώ.

922
00:40:57,689 --> 00:40:58,758
Αγαπώ μόνο εσένα.

923
00:40:58,793 --> 00:41:02,206
[παίζει μουσική]

924
00:41:08,793 --> 00:41:12,862
Τώρα το τρίτο ποντίκι, που ήταν
απασχολημένος με την εξερεύνηση του ελέφαντα

925
00:41:12,896 --> 00:41:17,862
σωληνωτό αυτί, είπε, ω, αγόρι.

926
00:41:17,896 --> 00:41:21,034
Τι θα κάνουμε τώρα;

927
00:41:21,068 --> 00:41:24,034
Αυτό είναι πραγματικά ανόητο,
είπε ο ελέφαντας.

928
00:41:24,068 --> 00:41:29,517
Πώς τολμάς να προσκαλέσεις έξι
ποντίκια σε αυτό το σπίτι;

929
00:41:29,551 --> 00:41:30,172
Γεια σου.

930
00:41:34,206 --> 00:41:37,724
Παρατήρησα ότι η Λουιάντα
φαίνεται εσωστρεφής,

931
00:41:37,758 --> 00:41:38,896
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.

932
00:41:38,931 --> 00:41:41,172
Αν αυτό έχει νόημα.

933
00:41:41,206 --> 00:41:44,172
Ναι, αυτό είναι λογικό.

934
00:41:44,206 --> 00:41:47,896
Από τον πατέρα του
πέθανε, απλά φαινόταν

935
00:41:47,931 --> 00:41:50,172
να μπω σε ένα βαθύτερο κέλυφος.

936
00:41:50,206 --> 00:41:53,034
Είμαι ο μόνος εδώ
που του μιλάει.

937
00:41:53,068 --> 00:41:55,965
Τότε είναι που εκείνος
μπορεί να πάρει μια λέξη.

938
00:41:56,000 --> 00:41:57,068
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

939
00:42:03,000 --> 00:42:07,068
Οι γονείς μου πέθαναν πριν από μερικά χρόνια.

940
00:42:07,103 --> 00:42:10,896
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να φαντάζομαι
πώς πρέπει να νιώθει ένα αγόρι στην ηλικία του.

941
00:42:10,931 --> 00:42:12,137
Λυπάμαι πολύ, Ράιλι.

942
00:42:18,068 --> 00:42:21,724
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω αν μπορώ.

943
00:42:21,758 --> 00:42:22,931
Σας ευχαριστώ.

944
00:42:22,965 --> 00:42:26,275
Θα μου άρεσε απολύτως.

945
00:42:26,310 --> 00:42:29,103
Ερχομαι.

946
00:42:29,137 --> 00:42:30,793
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Α,
είναι εντάξει, όλοι.

947
00:42:30,827 --> 00:42:32,034
Ας επιστρέψουμε στο αγρόκτημα.

948
00:42:32,068 --> 00:42:34,310
Δεν μπορούμε να βρούμε τον φίλο μας.

949
00:42:34,344 --> 00:42:37,793
Θα επιστρέψουμε αύριο, και
ίσως η Luyanda μπορεί να μας βοηθήσει.

950
00:42:37,827 --> 00:42:38,931
Σωστά, αγόρι;

951
00:42:38,965 --> 00:42:40,172
RILEY STEVENSON: Γεια σας, παιδιά.

952
00:42:40,206 --> 00:42:42,034
Γεια σου.

953
00:42:42,068 --> 00:42:43,275
Και πώς είσαι
σήμερα, Λουιάντα;

954
00:42:48,103 --> 00:42:49,931
Αγόρι μου, μπορείς
πείτε γεια στον Ράιλι;

955
00:42:52,310 --> 00:42:53,103
ΕΝΤΑΞΕΙ.

956
00:42:53,137 --> 00:42:54,000
Ερχομαι.

957
00:42:54,034 --> 00:42:55,275
Πάμε να σου φέρουμε μια λιχουδιά.

958
00:42:55,310 --> 00:42:56,000
Μπράβο αγόρι μου.

959
00:42:56,034 --> 00:42:57,827
Σας ευχαριστώ που διαβάσατε μαζί μου.

960
00:42:57,862 --> 00:43:00,896
Είσαι ακόμα πρωταθλητής!

961
00:43:00,931 --> 00:43:01,137
Ευχαριστώ θείε.

962
00:43:04,137 --> 00:43:06,068
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Γεια σου.

963
00:43:06,103 --> 00:43:08,034
Γεια σου.

964
00:43:08,068 --> 00:43:09,655
Έχω προγραμματίσει ένα ραντεβού για σένα.

965
00:43:09,689 --> 00:43:10,793
Ω ναι;

966
00:43:10,827 --> 00:43:11,862
Ω πραγματικά.

967
00:43:14,862 --> 00:43:18,000
[παίζει μουσική]

968
00:43:27,724 --> 00:43:30,413
[δεν ακούγεται]

969
00:43:30,448 --> 00:43:31,413
Ω.

970
00:43:31,448 --> 00:43:31,965
Ναί.

971
00:43:32,000 --> 00:43:35,862
Τι γίνεται με αυτό;

972
00:43:35,896 --> 00:43:40,310
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Το κάναμε αυτό
πράγμα που λέγεται ζωή μαζί.

973
00:43:40,344 --> 00:43:41,862
Μωρό μου, ήταν ένα όνειρο.

974
00:43:45,344 --> 00:43:50,000
Μπορούσα πραγματικά να με δω
να σε αγαπώ για πάντα,

975
00:43:50,034 --> 00:43:52,137
και αυτός ο βασιλιάς χρειάζεται μια βασίλισσα.

976
00:43:52,172 --> 00:43:55,206
Και τώρα ήρθε η ώρα
να σου δείξω, δείξε

977
00:43:55,241 --> 00:43:59,034
εσύ, σου δείξω α
διαφορετικό μέρος μου,

978
00:43:59,068 --> 00:44:01,931
ένα κομμάτι που δεν έχεις ξαναδεί.

979
00:44:01,965 --> 00:44:06,172
Θα ήθελα πολύ να δείξω
εσυ, δειξε σου, δειξε σου

980
00:44:06,206 --> 00:44:09,034
ένα μέρος που αποκαλώ σπίτι.

981
00:44:09,068 --> 00:44:11,931
Λοιπόν, αγάπη μου, τώρα ξέρεις.

982
00:44:11,965 --> 00:44:13,275
Αυτός είμαι εγώ.

983
00:44:16,034 --> 00:44:16,827
Αυτός είμαι εγώ.

984
00:44:16,862 --> 00:44:20,172
[παίζει μουσική]

985
00:44:20,896 --> 00:44:23,827
Αυτός είμαι εγώ.

986
00:44:23,862 --> 00:44:26,241
Ω ναι.

987
00:44:26,275 --> 00:44:29,206
[παίζει μουσική]

988
00:44:30,413 --> 00:44:31,862
Μωρό μου, θα σου δείξω.

989
00:44:31,896 --> 00:44:35,379
[παίζει μουσική]

990
00:44:36,172 --> 00:44:40,000
Αυτά είναι φοβερά.

991
00:44:40,034 --> 00:44:41,379
Έχετε βρει τίποτα;

992
00:44:41,413 --> 00:44:44,206
Ναι, στην πραγματικότητα,
μπορώ να πάρω αυτά τα δύο;

993
00:44:46,965 --> 00:44:48,379
Δύο καπουτσίνο.

994
00:44:48,413 --> 00:44:49,965
Ορίστε, γωνία μου.

995
00:44:50,000 --> 00:44:50,827
Ευχαριστώ πολύ.

996
00:44:50,862 --> 00:44:51,482
Ναι.

997
00:44:51,517 --> 00:44:53,931
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

998
00:44:53,965 --> 00:44:54,413
Σας ευχαριστώ.

999
00:44:54,448 --> 00:44:56,034
Ναι.

1000
00:44:56,068 --> 00:44:58,310
Νιώθω τόσο καλά που είμαι πίσω εδώ.

1001
00:44:58,344 --> 00:44:59,241
Πραγματικά κάνει.

1002
00:44:59,275 --> 00:45:01,379
Ο Μπάρνι κι εγώ το κάναμε
ελάτε εδώ σαν παιδιά.

1003
00:45:01,413 --> 00:45:02,206
Πραγματικά;

1004
00:45:02,241 --> 00:45:03,103
Ναι.

1005
00:45:03,137 --> 00:45:03,931
Barney, ο μπάτλερ σου;

1006
00:45:03,965 --> 00:45:05,379
Ναι.

1007
00:45:05,413 --> 00:45:07,827
Ο πατέρας του ήταν ο
μπάτλερ μέχρι να συνταξιοδοτηθεί.

1008
00:45:07,862 --> 00:45:11,482
Ήταν ο άνθρωπος που θα το έκανε
φέρτε μας εδώ τα Σαββατοκύριακα.

1009
00:45:11,517 --> 00:45:12,724
Ήταν πραγματικά ξεχωριστό.

1010
00:45:12,758 --> 00:45:16,448
Στην πραγματικότητα, ήμασταν τόσο άτακτοι,
προκαλέσαμε τόσα προβλήματα.

1011
00:45:16,482 --> 00:45:17,344
Θα εξαφανιζόμασταν.

1012
00:45:17,379 --> 00:45:20,103
Θα τρέχαμε
από αυτόν και να κρυφτεί.

1013
00:45:20,137 --> 00:45:22,103
Ναι, ήταν καλός άνθρωπος.

1014
00:45:22,137 --> 00:45:25,275
Έπρεπε να φύγω, και
Νομίζω ότι το κατάλαβε.

1015
00:45:29,034 --> 00:45:30,551
Αυτό είναι τόσο τέλειο.

1016
00:45:30,586 --> 00:45:33,000
Για σένα;

1017
00:45:33,034 --> 00:45:34,931
Όχι, ανόητο, για τη Λουιάντα.

1018
00:45:34,965 --> 00:45:35,965
Το παίρνω πίσω.

1019
00:45:36,000 --> 00:45:37,793
Το παίρνω πίσω.

1020
00:45:37,827 --> 00:45:40,793
Ο θάνατος του πατέρα του
τον έχει επηρεάσει πραγματικά.

1021
00:45:40,827 --> 00:45:42,068
Ναι.

1022
00:45:42,103 --> 00:45:44,241
Φαντάζομαι ότι στο είπε ο Νάντι;

1023
00:45:44,275 --> 00:45:45,103
Ναι.

1024
00:45:49,965 --> 00:45:51,103
Ναι.

1025
00:45:51,137 --> 00:45:53,103
Τι θα λέγατε για τον μπαμπά σας;

1026
00:45:53,137 --> 00:45:54,965
Νομίζεις ότι θα του αρέσει;

1027
00:45:55,000 --> 00:45:55,448
- Α, ναι.
- Ναι;

1028
00:45:55,482 --> 00:45:56,137
Ω, ναι.

1029
00:45:56,172 --> 00:45:58,137
Έχει μια υπέροχη συλλογή.

1030
00:45:58,172 --> 00:46:00,275
Ξέρεις, μεγαλώνει
επάνω, οι γονείς μου

1031
00:46:00,310 --> 00:46:03,034
θα κατασκεύαζε μοντέλα αεροπλάνων.

1032
00:46:03,068 --> 00:46:06,034
Αργότερα, πετώντας vintage
τα αεροπλάνα έγιναν χόμπι για αυτούς.

1033
00:46:06,068 --> 00:46:08,379
Ο μπαμπάς μου και εγώ, χρησιμοποιήσαμε
για την κατασκευή μοντέλων αεροπλάνων.

1034
00:46:08,413 --> 00:46:11,241
Μεγαλώνοντας ήμουν
το μοναχοπαίδι,

1035
00:46:11,275 --> 00:46:13,137
οπότε ήμουν σαν το
γιο ο πατέρας μου δεν είχε ποτέ

1036
00:46:13,172 --> 00:46:14,551
και η μικρή του πριγκίπισσα.

1037
00:46:14,586 --> 00:46:17,379
[παίζει μουσική]

1038
00:46:17,931 --> 00:46:20,310
Δηλαδή, δεν ξέρεις.

1039
00:46:20,344 --> 00:46:20,931
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1040
00:46:20,965 --> 00:46:22,275
- Θεέ μου.
- Ναι.

1041
00:46:22,310 --> 00:46:23,413
Βγήκε από το στόμα σου.

1042
00:46:26,137 --> 00:46:28,137
Salude, πριγκίπισσα.

1043
00:46:28,172 --> 00:46:31,482
[παίζει μουσική]

1044
00:46:35,068 --> 00:46:39,034
Έχασα και τον πατέρα μου.

1045
00:46:39,068 --> 00:46:43,862
Ξέρω λοιπόν ότι πονάει, σωστά;

1046
00:46:43,896 --> 00:46:47,551
Έχω λοιπόν μια αίσθηση
γνωρίζοντας πώς πρέπει να αισθάνεσαι.

1047
00:46:47,586 --> 00:46:53,379
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι σε αγαπάει,

1048
00:46:53,413 --> 00:46:56,068
και είναι πάντα
εδώ μαζί σου.

1049
00:46:56,103 --> 00:46:57,034
Τι είναι αυτό;

1050
00:46:57,068 --> 00:46:59,034
Η καρδιά μου.

1051
00:46:59,068 --> 00:47:01,551
Ένα παιδί με την καρδιά μου.

1052
00:47:01,586 --> 00:47:04,379
[παίζει μουσική]

1053
00:47:05,206 --> 00:47:07,620
Αχ, Υψηλότατε.

1054
00:47:07,655 --> 00:47:10,586
Α, δεν χρειάζεται
διατυπώσεις, αγαπητέ μου.

1055
00:47:10,620 --> 00:47:13,551
Σου πήρα κάτι
αν είναι εντάξει.

1056
00:47:13,586 --> 00:47:16,206
Απολύτως.

1057
00:47:16,241 --> 00:47:20,137
Ελπίζω να σας αρέσει.

1058
00:47:20,172 --> 00:47:21,965
Ορίστε.

1059
00:47:22,000 --> 00:47:24,034
Θεέ μου, το έχω
έψαχνα για αυτό το βιβλίο.

1060
00:47:24,068 --> 00:47:24,689
Πραγματικά;

1061
00:47:24,724 --> 00:47:27,000
Ναί.

1062
00:47:27,034 --> 00:47:29,689
Είναι το τελευταίο βιβλίο που έγραψε
πριν από το θανατηφόρο ατύχημά του.

1063
00:47:29,724 --> 00:47:32,965
Ναι.

1064
00:47:33,000 --> 00:47:35,448
Λοιπόν, χαίρομαι που ήμουν απλά
ικανός να συνεισφέρει κάτι

1065
00:47:35,482 --> 00:47:37,551
στην απίστευτη συλλογή σας.

1066
00:47:37,586 --> 00:47:39,103
Σας ευχαριστώ.

1067
00:47:39,137 --> 00:47:40,137
Καλώς ήρθες.

1068
00:47:40,172 --> 00:47:41,931
Γεια σου, Λουιάντα.

1069
00:47:41,965 --> 00:47:43,586
Γιατί δεν πας να πάρεις
καθαρίστηκε για δείπνο;

1070
00:47:46,275 --> 00:47:48,103
Ω, κοίτα τον να τρέχει.

1071
00:47:48,137 --> 00:47:49,103
Κοίτα τον να τρέχει.

1072
00:47:49,137 --> 00:47:50,172
Κοίτα τον να τρέχει.

1073
00:47:50,206 --> 00:47:51,241
Στα αριστερά!

1074
00:47:54,068 --> 00:47:55,586
Λοιπόν, υποθέτω ότι...

1075
00:47:55,620 --> 00:47:57,482
Τώρα σε παρακαλώ, μη βιάζεσαι.

1076
00:48:03,413 --> 00:48:06,241
Λουγιάντα, αυτός είναι
ένα τόσο γλυκό αγόρι.

1077
00:48:06,275 --> 00:48:09,172
Έχουμε πολλά κοινά.

1078
00:48:09,206 --> 00:48:11,586
άκουσα.

1079
00:48:11,620 --> 00:48:15,517
Λυπάμαι για τους γονείς σου.

1080
00:48:15,551 --> 00:48:19,172
Είναι αρκετά δύσκολο
να χάσεις το ένα, αλλά και τα δύο;

1081
00:48:19,206 --> 00:48:21,482
Είναι αδιανόητο.

1082
00:48:21,517 --> 00:48:22,172
Ναι.

1083
00:48:22,206 --> 00:48:26,379
Μέχρι να έρθεις αντιμέτωπος με αυτό.

1084
00:48:26,413 --> 00:48:32,310
Αλλά, ο καλύτερός μου φίλος και
Μάντλα, ήταν θεϊκό δώρο.

1085
00:48:32,344 --> 00:48:35,517
Λοιπόν, είμαι πολύ ευγνώμων.

1086
00:48:35,551 --> 00:48:38,689
λυπάμαι κι εγώ
για το περιστατικό

1087
00:48:38,724 --> 00:48:42,344
από το άλλο πρωί.

1088
00:48:42,379 --> 00:48:45,172
Δεν σου άξιζε αυτό.

1089
00:48:45,206 --> 00:48:48,172
Σας ευχαριστώ.

1090
00:48:48,206 --> 00:48:49,586
AYANDA: Είσαι σίγουρος
δεν θέλεις να ξαναπρογραμματίσω

1091
00:48:49,620 --> 00:48:52,413
τα τυπικά, μεγαλειότατε;

1092
00:48:52,448 --> 00:48:54,344
Είναι η επέτειος σου.

1093
00:48:54,379 --> 00:48:55,275
Δεν θέλετε να το παρακάνετε.

1094
00:48:55,310 --> 00:48:56,655
εχεις δικιο.

1095
00:48:56,689 --> 00:48:59,517
Γίνονται πολλά.

1096
00:48:59,551 --> 00:49:03,655
Μητέρα, ήθελες να με δεις;

1097
00:49:03,689 --> 00:49:05,689
Ίσως θα έπρεπε να έρθω
πίσω λίγο αργότερα;

1098
00:49:05,724 --> 00:49:06,620
Όχι.

1099
00:49:06,655 --> 00:49:09,689
Συγγνώμη,
αγαπητέ και σε ευχαριστώ.

1100
00:49:09,724 --> 00:49:11,551
Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ
όλες αυτές οι λεπτομέρειες

1101
00:49:11,586 --> 00:49:13,206
χωρίς το δικό σου
μεθοδική προσέγγιση.

1102
00:49:13,241 --> 00:49:16,413
[παίζει μουσική]

1103
00:49:19,862 --> 00:49:21,551
Μάντλα.

1104
00:49:21,586 --> 00:49:24,172
Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω.

1105
00:49:24,206 --> 00:49:25,379
Επίσης.

1106
00:49:28,379 --> 00:49:29,275
Κάτσε, γιε μου.

1107
00:49:32,620 --> 00:49:34,379
Όλα καλά;

1108
00:49:34,413 --> 00:49:37,206
Όλα καλά.

1109
00:49:37,241 --> 00:49:39,758
Οι ρυθμίσεις είναι
προχωρώντας γρήγορα,

1110
00:49:39,793 --> 00:49:42,241
και ο χειρισμός του Ayanda
τα πάντα σαν τον επιμελή

1111
00:49:42,275 --> 00:49:44,758
πριγκίπισσα θα μπορούσε να είναι.

1112
00:49:44,793 --> 00:49:45,896
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

1113
00:49:45,931 --> 00:49:49,517
Η μόνη μου ανησυχία είσαι εσύ
και αυτή τη φαντασίωση που δημιούργησες

1114
00:49:49,551 --> 00:49:51,172
με τον Αμερικανό φίλο σου.

1115
00:49:51,206 --> 00:49:53,034
Εννοείς τον Ράιλι.

1116
00:49:53,068 --> 00:49:56,413
Ραγίζει την καρδιά μου και
θα σπάσει και το δικό σου,

1117
00:49:56,448 --> 00:49:57,551
αν δεν αντιμετωπίσεις τα γεγονότα.

1118
00:49:57,586 --> 00:50:00,724
Και τι είναι
τα γεγονότα, μητέρα;

1119
00:50:00,758 --> 00:50:02,758
Ο Ράιλι φαίνεται σαν α
υπέροχο γκολ, Μάντλα--

1120
00:50:02,793 --> 00:50:04,793
Είναι μια καταπληκτική γυναίκα.

1121
00:50:04,827 --> 00:50:07,206
θα την αγαπούσες,
μάνα, αν το ήθελες...

1122
00:50:07,241 --> 00:50:11,241
Αλλά είσαι πρίγκιπας και
κάποια μέρα, θα γίνεις βασιλιάς.

1123
00:50:11,275 --> 00:50:14,241
Και χρειάζεσαι ένα δυνατό
γυναίκα στο πλευρό σου.

1124
00:50:14,275 --> 00:50:17,724
Αυτός που καταλαβαίνει το δικό μας
ήθη και έθιμα.

1125
00:50:17,758 --> 00:50:20,586
Αυτός που αγαπά και
θα υπηρετήσει τον λαό μας.

1126
00:50:20,620 --> 00:50:23,413
Ο Ayanda τα έχει όλα αυτά
ποιότητες και πολλά άλλα.

1127
00:50:23,448 --> 00:50:26,206
Η Ayanda είναι η επιλογή σου, μητέρα.

1128
00:50:26,241 --> 00:50:28,241
Όχι δικό μου.

1129
00:50:28,275 --> 00:50:29,793
Έκανα την επιλογή μου.

1130
00:50:29,827 --> 00:50:32,275
Το όνομά της είναι Ράιλι
Στίβενσον, και την αγαπώ.

1131
00:50:32,310 --> 00:50:35,620
[παίζει μουσική]

1132
00:50:38,758 --> 00:50:42,551
λυπάμαι
να σε απογοητεύσω μάνα,

1133
00:50:42,586 --> 00:50:43,689
αλλά αυτό είναι δύσκολο και για μένα.

1134
00:50:43,724 --> 00:50:46,689
[παίζει μουσική]

1135
00:50:47,310 --> 00:50:50,689
Ο πατέρας σου γερνάει.

1136
00:50:50,724 --> 00:50:53,241
Τώρα είναι η ώρα για
να μείνεις σπίτι

1137
00:50:53,275 --> 00:50:55,275
και να αποκτήσουν τόσα
γνώση όσο μπορείς

1138
00:50:55,310 --> 00:50:57,137
πάρτε όσο είναι ακόμα μαζί μας.

1139
00:50:57,172 --> 00:51:00,620
[παίζει μουσική]

1140
00:51:04,448 --> 00:51:05,275
Θα μιλήσω στον πατέρα.

1141
00:51:05,310 --> 00:51:08,758
[παίζει μουσική]

1142
00:51:14,310 --> 00:51:15,344
Αλλά όσο για τον Ayanda;

1143
00:51:17,827 --> 00:51:19,241
Είμαστε ιστορία, μητέρα.

1144
00:51:19,275 --> 00:51:22,620
[παίζει μουσική]

1145
00:51:36,137 --> 00:51:38,586
Γεια, αναρωτιόμουν αν
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να αναθεωρήσω

1146
00:51:38,620 --> 00:51:41,655
τα σχέδια για τη γιορτή;

1147
00:51:41,689 --> 00:51:42,793
Υπάρχει ακριβώς έτσι
πολλά να αποφασίσετε.

1148
00:51:42,827 --> 00:51:44,827
Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω
δική μου κρίση.

1149
00:51:44,862 --> 00:51:46,413
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

1150
00:51:46,448 --> 00:51:47,241
- Αλήθεια;
- Ναι.

1151
00:51:47,275 --> 00:51:47,896
Μεγάλος.

1152
00:51:47,931 --> 00:51:50,206
Ευχαριστώ.

1153
00:51:50,241 --> 00:51:52,344
Και δεν είναι πολλά, είναι απλά
μερικές επιλογές που η εκδήλωση

1154
00:51:52,379 --> 00:51:53,241
ο σχεδιαστής εστάλη στον Barney.

1155
00:51:53,275 --> 00:51:54,448
Ετσι.

1156
00:51:54,482 --> 00:51:55,241
Ναι, θα χαρώ να βοηθήσω.

1157
00:51:55,275 --> 00:51:56,310
Μεγάλος.

1158
00:52:00,413 --> 00:52:02,862
όταν ήταν των γονιών μου
13η επέτειος γάμου,

1159
00:52:02,896 --> 00:52:05,896
Φρόντισα να είναι το
γεγονός μιας ζωής.

1160
00:52:10,448 --> 00:52:11,517
Αυτή η ζωή δεν συνέβη.

1161
00:52:14,413 --> 00:52:18,344
Λίγο αφότου το γιορτάσαμε,
έπεσαν σε τροχαίο ατύχημα.

1162
00:52:21,551 --> 00:52:23,862
Ράιλι, αυτό είναι τρομερό.

1163
00:52:23,896 --> 00:52:24,724
λυπάμαι πολύ.

1164
00:52:29,206 --> 00:52:31,689
Καταλαβαίνω λοιπόν γιατί αυτή τη μέρα
είναι τόσο σημαντικό για εσάς.

1165
00:52:34,620 --> 00:52:37,172
Ίσως μετά το
επιτυχία του κόμματος,

1166
00:52:37,206 --> 00:52:41,241
η μαμά σου θα αρχίσει να
σαν εμένα λίγο.

1167
00:52:41,275 --> 00:52:46,965
Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα,
να τι είχα στο μυαλό μου.

1168
00:52:47,000 --> 00:52:48,379
Ναι.

1169
00:52:48,413 --> 00:52:48,896
Ελέγξτε το.

1170
00:52:48,931 --> 00:52:49,827
Τι πιστεύεις;

1171
00:52:49,862 --> 00:52:51,379
Ω.

1172
00:52:51,413 --> 00:52:52,793
Είναι πραγματικά όμορφο.

1173
00:52:52,827 --> 00:52:53,620
Ναι;

1174
00:52:53,655 --> 00:52:54,724
Ναι.

1175
00:52:54,758 --> 00:52:57,655
Μου αρέσει το βουβό
και μπεζ χρώματα.

1176
00:52:57,689 --> 00:52:58,275
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1177
00:52:58,310 --> 00:52:59,517
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1178
00:52:59,551 --> 00:53:01,551
Είναι πολύ ώριμο.

1179
00:53:01,586 --> 00:53:02,965
Αλλά ξέρετε τι;

1180
00:53:03,000 --> 00:53:04,758
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο
να έχω λίγο χρώμα,

1181
00:53:04,793 --> 00:53:05,965
φτιάξε το λίγο
λίγο πιο ζωντανό.

1182
00:53:06,000 --> 00:53:07,034
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1183
00:53:07,068 --> 00:53:07,862
Ναι.

1184
00:53:07,896 --> 00:53:08,689
Εντάξει.

1185
00:53:08,724 --> 00:53:09,931
Σίγουρα θα
να το έχετε υπόψη σας.

1186
00:53:09,965 --> 00:53:11,517
Σας ευχαριστώ.

1187
00:53:11,551 --> 00:53:13,896
Καλώς ήρθες.

1188
00:53:13,931 --> 00:53:17,620
Α, και η Λουιάντα πραγματικά
μου άρεσε το βιβλίο που σας

1189
00:53:17,655 --> 00:53:19,758
τον πήρα, οπότε ευχαριστώ.

1190
00:53:19,793 --> 00:53:23,448
Θεέ μου, αυτό
με κάνει τόσο χαρούμενη.

1191
00:53:23,482 --> 00:53:25,517
Ρώτησε αν μπορούσες
διάβασε του μια ιστορία πριν τον ύπνο,

1192
00:53:25,551 --> 00:53:26,413
αν είναι εντάξει με εσάς;

1193
00:53:26,448 --> 00:53:27,241
Ναί.

1194
00:53:27,275 --> 00:53:28,275
Πραγματικά;

1195
00:53:28,310 --> 00:53:29,413
Ναι.

1196
00:53:29,448 --> 00:53:30,724
Εντάξει, υπέροχο.

1197
00:53:30,758 --> 00:53:34,034
Θα του κάνω ένα γρήγορο μπάνιο,
και μετά μπορείς να κάνεις το πράγμα σου.

1198
00:53:34,068 --> 00:53:35,379
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1199
00:53:35,413 --> 00:53:35,827
Σας ευχαριστώ.

1200
00:53:45,931 --> 00:53:49,482
[παίζει μουσική]

1201
00:53:54,931 --> 00:53:57,758
Ανυπομονώ
την ημέρα του δεύτερου βιβλίου σας

1202
00:53:57,793 --> 00:53:59,482
θα κοσμήσει αυτά τα ράφια.

1203
00:53:59,517 --> 00:54:02,000
[παίζει μουσική]

1204
00:54:03,862 --> 00:54:06,000
Η έκδοση είναι α
δύσκολη δουλειά, πατέρα.

1205
00:54:06,034 --> 00:54:08,862
Ένα που ούτε καν
τα δικαιώματα μπορεί να διευκολύνουν.

1206
00:54:08,896 --> 00:54:10,689
Όχι ότι προσπάθησα να το κάνω.

1207
00:54:10,724 --> 00:54:12,689
Ξέρω ότι δεν έχεις.

1208
00:54:12,724 --> 00:54:15,689
Από τότε που ήσουν μικρό αγόρι,
αρνηθήκατε να χρησιμοποιήσετε τα δικαιώματα σας

1209
00:54:15,724 --> 00:54:18,379
για προσωπική πρόοδο.

1210
00:54:18,413 --> 00:54:20,551
Αυτό δεν είναι κάτι που εσύ
έμαθα από τη μητέρα σου και εγώ,

1211
00:54:20,586 --> 00:54:23,793
αλλά ένα χαρακτηριστικό που νομίζω
θα σε κάνει καλύτερο ηγέτη

1212
00:54:23,827 --> 00:54:25,517
από κάθε βασιλιά στη ζωή μας.

1213
00:54:25,551 --> 00:54:27,965
[παίζει μουσική]

1214
00:54:30,034 --> 00:54:32,655
Ξέρεις, πατέρα,
από την επιστροφή στο σπίτι,

1215
00:54:32,689 --> 00:54:35,689
Ένιωσα μόνο σαν να είμαι
ντροπή σε αυτή την οικογένεια.

1216
00:54:35,724 --> 00:54:37,551
Φέρνοντας ένα
Αμερικανίδα στο σπίτι;

1217
00:54:37,586 --> 00:54:39,413
[παίζει μουσική]

1218
00:54:39,448 --> 00:54:40,448
Παρακαλώ.

1219
00:54:40,482 --> 00:54:43,655
[παίζει μουσική]

1220
00:54:46,379 --> 00:54:48,827
Γιος.

1221
00:54:48,862 --> 00:54:50,724
Το συνειδητοποιείς
μια μέρα πρέπει

1222
00:54:50,758 --> 00:54:56,034
γίνε πατέρας που υπάρχει
δεν υπάρχει φόρμουλα για την ανατροφή ενός πρίγκιπα;

1223
00:54:56,068 --> 00:54:58,620
Πάντα ήσουν
περίεργος για τον κόσμο,

1224
00:54:58,655 --> 00:55:01,758
δοκίμασε τα όρια.

1225
00:55:01,793 --> 00:55:03,586
Το έχουμε ενθαρρύνει.

1226
00:55:03,620 --> 00:55:07,586
Στα παιδικά σου χρόνια η μητέρα σου
περισσότερο από μένα, είτε το πιστεύετε είτε όχι.

1227
00:55:07,620 --> 00:55:12,413
Αλλά γιε μου, γερνάμε
τώρα, και μερικές φορές, εμείς

1228
00:55:12,448 --> 00:55:15,586
αμφισβητούν τις αποφάσεις
έχουμε κάνει, και οι δύο ως γονείς

1229
00:55:15,620 --> 00:55:18,000
και ως βασιλιάς και βασίλισσα.

1230
00:55:18,034 --> 00:55:21,068
Ποτέ μην το επιτρέψετε
η μητέρα και οι φόβοι μου

1231
00:55:21,103 --> 00:55:24,896
για να σε εμποδίσει να ζήσεις
μια ζωή με ακεραιότητα.

1232
00:55:24,931 --> 00:55:27,586
Ακεραιότητα σε ποιον, πατέρα;

1233
00:55:27,620 --> 00:55:30,068
Στους δικούς μας ανθρώπους;

1234
00:55:30,103 --> 00:55:34,724
Ακεραιότητα στον εαυτό σας.

1235
00:55:34,758 --> 00:55:37,931
Τώρα, θα με βοηθήσεις;
να τελειώσει η κατασκευή αυτού του αεροπλάνου;

1236
00:55:37,965 --> 00:55:41,551
[παίζει μουσική]

1237
00:55:47,655 --> 00:55:50,000
Από πού να ξεκινήσω ξανά;

1238
00:55:50,034 --> 00:55:50,896
Πες μου εσύ.

1239
00:55:53,620 --> 00:55:57,724
Η αρχή είναι τι
θα έλεγες πάντα.

1240
00:55:57,758 --> 00:55:58,620
Στην αρχή.

1241
00:55:58,655 --> 00:56:01,655
[παίζει μουσική]

1242
00:56:01,689 --> 00:56:05,793
Ας βρούμε τα κοτόπουλα.

1243
00:56:05,827 --> 00:56:07,827
Πού είναι τα κοτόπουλα;

1244
00:56:07,862 --> 00:56:10,206
Πόσα κοτόπουλα υπάρχουν;

1245
00:56:10,241 --> 00:56:11,827
Δυο.

1246
00:56:11,862 --> 00:56:14,620
Ναι, υπάρχουν δύο κοτόπουλα.

1247
00:56:14,655 --> 00:56:17,068
Πού είναι η αρκούδα;

1248
00:56:17,103 --> 00:56:17,758
Εκεί ακριβώς.

1249
00:56:17,793 --> 00:56:18,758
Αρκούδα γκρίζλι.

1250
00:56:18,793 --> 00:56:21,034
Μια αρκούδα γκρίζλι.

1251
00:56:21,068 --> 00:56:23,586
Τι ήχος βγάζει το
αρκούδα γκρίζλι κάνουν;

1252
00:56:23,620 --> 00:56:24,655
ΛΟΥΓΙΑΝΤΑ: Rawr.

1253
00:56:24,689 --> 00:56:25,241
RILEY STEVENSON: Rawr.

1254
00:56:25,275 --> 00:56:28,103
[η Ράιλι μιμείται την αρκούδα]

1255
00:56:30,689 --> 00:56:32,758
Θεέ μου.

1256
00:56:32,793 --> 00:56:34,137
Ακούγεται τόσο τρομακτικό.

1257
00:56:34,172 --> 00:56:37,827
[παίζει μουσική]

1258
00:56:37,862 --> 00:56:40,068
Θεέ μου, είναι τόσο μεγάλο.

1259
00:56:40,103 --> 00:56:41,068
Θα με πιάσει.

1260
00:56:41,103 --> 00:56:43,034
Θα με πιάσει.

1261
00:56:43,068 --> 00:56:44,000
Ω όχι.

1262
00:56:44,034 --> 00:56:47,137
[παίζει μουσική]

1263
00:56:52,758 --> 00:56:53,724
Πού είναι η τίγρη;

1264
00:56:53,758 --> 00:56:56,965
[παίζει μουσική]

1265
00:56:58,793 --> 00:56:59,793
Θεέ μου.

1266
00:57:02,862 --> 00:57:04,689
Μπράβο.

1267
00:57:04,724 --> 00:57:05,758
Σας ευχαριστώ.

1268
00:57:05,793 --> 00:57:07,034
Αυτό ήταν καλό.

1269
00:57:07,068 --> 00:57:11,172
Αυτός είναι ένας τρόπος για να
δείτε την ηλιόλουστη Νότια Αφρική.

1270
00:57:11,206 --> 00:57:12,551
Πραγματικά το απολαμβάνω
Νότια Αφρική.

1271
00:57:12,586 --> 00:57:13,620
Α, αλήθεια;

1272
00:57:13,655 --> 00:57:15,137
Ναι.

1273
00:57:15,172 --> 00:57:16,896
Λοιπόν, εντάξει.

1274
00:57:16,931 --> 00:57:18,103
Φαίνεσαι έκπληκτος
Το είπα αυτό.

1275
00:57:18,137 --> 00:57:19,034
Ναι.

1276
00:57:19,068 --> 00:57:22,517
Περισσότερο σαν ανακουφισμένος
που το είπες.

1277
00:57:22,551 --> 00:57:25,172
Με όλο το δράμα, μου
μητέρα, η Ayanda σε αυτό το σπίτι.

1278
00:57:25,206 --> 00:57:27,689
Απλώς δεν το περίμενα
να σε ακούσω να το λες αυτό.

1279
00:57:27,724 --> 00:57:31,655
Άρα είμαι χαρούμενος τύπος.

1280
00:57:31,689 --> 00:57:35,034
Λοιπόν, μωρό μου.

1281
00:57:35,068 --> 00:57:37,241
Πες μου.

1282
00:57:37,275 --> 00:57:42,034
Μπορείτε να φανταστείτε
ο εαυτός σου μένει εδώ;

1283
00:57:42,068 --> 00:57:45,724
Ίσως χρειαστεί να επιστρέψω μια μέρα.

1284
00:57:45,758 --> 00:57:47,137
Δεν ξέρω, Μάντλα.

1285
00:57:47,172 --> 00:57:48,758
εννοώ...

1286
00:57:48,793 --> 00:57:49,827
Δεν ξέρεις;

1287
00:57:49,862 --> 00:57:52,034
Θα ήθελα πολύ, αλλά...

1288
00:57:52,068 --> 00:57:54,758
Αλλά;

1289
00:57:54,793 --> 00:57:58,241
Αυτή τη στιγμή, τα μεγαλύτερα όνειρά μου
είναι δεμένοι με το βιβλιοπωλείο,

1290
00:57:58,275 --> 00:58:00,931
και δεν είναι μόνο
οποιοδήποτε άλλο βιβλιοπωλείο.

1291
00:58:00,965 --> 00:58:02,931
Ιδρύθηκε από τους γονείς μου.

1292
00:58:02,965 --> 00:58:07,758
Αν λοιπόν το παραμελούσα, θα το έκανα
νιώθεις σαν να τα παραμελείς.

1293
00:58:07,793 --> 00:58:10,206
[παίζει μουσική]

1294
00:58:10,241 --> 00:58:11,344
Ναι.

1295
00:58:11,379 --> 00:58:12,758
Ναι.

1296
00:58:12,793 --> 00:58:14,172
Ναι, έχεις δίκιο.

1297
00:58:14,206 --> 00:58:15,931
το καταλαβαίνω.

1298
00:58:15,965 --> 00:58:17,827
Λοιπόν, ξέρετε τι;

1299
00:58:17,862 --> 00:58:23,206
Δεν θα το περίμενα ποτέ
άσε το Στίβενσον για μένα.

1300
00:58:23,241 --> 00:58:27,103
Εγώ όμως από την άλλη
χέρι, ευχαρίστως

1301
00:58:27,137 --> 00:58:30,586
αφήστε όλα αυτά να πάνε για εσάς.

1302
00:58:30,620 --> 00:58:32,620
Πραγματικά;

1303
00:58:32,655 --> 00:58:34,620
Πραγματικά.

1304
00:58:34,655 --> 00:58:35,620
Ναι.

1305
00:58:35,655 --> 00:58:36,689
θα το έκανα.

1306
00:58:36,724 --> 00:58:40,034
[παίζει μουσική]

1307
00:58:58,620 --> 00:59:02,827
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο
καλύτερα που έχεις πάρει πραγματικά.

1308
00:59:02,862 --> 00:59:03,379
Σας ευχαριστώ πολύ.

1309
00:59:03,413 --> 00:59:06,344
Είναι όμορφο.

1310
00:59:06,379 --> 00:59:09,344
Απολαμβάνω να είμαι εκεί.

1311
00:59:09,379 --> 00:59:12,241
Θέλω να πω, μου άρεσε να είμαι
πίσω εδώ μαζί σου.

1312
00:59:12,275 --> 00:59:14,172
Λοιπόν, είμαστε χαρούμενοι
να σε έχω πίσω.

1313
00:59:14,206 --> 00:59:17,827
[παίζει μουσική]

1314
00:59:33,827 --> 00:59:34,862
Ω.

1315
00:59:34,896 --> 00:59:35,862
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1316
00:59:35,896 --> 00:59:36,931
Αυτό ήταν καλό.

1317
00:59:36,965 --> 00:59:38,103
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

1318
00:59:38,137 --> 00:59:38,965
ήταν.

1319
00:59:39,000 --> 00:59:40,827
Ευχαριστώ πολύ.

1320
00:59:40,862 --> 00:59:43,862
Το είπες στον Ράιλι;
κάνουμε βαλς σε αυτές τις εκδηλώσεις;

1321
00:59:43,896 --> 00:59:45,689
Εσύ βαλς;

1322
00:59:45,724 --> 00:59:48,896
Εγώ-- το κάνω.

1323
00:59:48,931 --> 00:59:49,827
ξέρω.
ξέρω.

1324
00:59:49,862 --> 00:59:50,827
Ακούγεται λίγο...

1325
00:59:50,862 --> 00:59:52,137
Προϊστορική;

1326
00:59:52,172 --> 00:59:53,758
Αρχαίος;

1327
00:59:53,793 --> 00:59:55,310
Ναι.

1328
00:59:55,344 --> 00:59:57,413
Είμαι πραγματικά καλός
προϊστορικά και αρχαία.

1329
00:59:57,448 --> 00:59:58,896
είμαι.

1330
00:59:58,931 --> 00:59:59,344
NANDI: Είναι.

1331
00:59:59,379 --> 01:00:00,137
Ναι, ευχαριστώ.

1332
01:00:00,172 --> 01:00:01,241
Ένας δεύτερος μάρτυρας.
Ναι, σωστά;

1333
01:00:01,275 --> 01:00:01,655
Απολύτως.

1334
01:00:01,689 --> 01:00:03,793
Εκεί πάμε.

1335
01:00:03,827 --> 01:00:05,172
Θεέ μου.

1336
01:00:05,206 --> 01:00:06,862
Ακούγεσαι σαν εσένα
μη με πιστεύεις.

1337
01:00:06,896 --> 01:00:08,275
Όχι, δεν σε πιστεύω.

1338
01:00:08,310 --> 01:00:10,034
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Ας
κάντε την να πιστέψει.

1339
01:00:10,068 --> 01:00:11,689
Εντάξει.
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Ναι;

1340
01:00:11,724 --> 01:00:12,241
Θα πάρω τη μουσική.
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Ακούστε τη μουσική.

1341
01:00:12,275 --> 01:00:13,103
Ναί.

1342
01:00:13,137 --> 01:00:13,758
Κυρία;

1343
01:00:13,793 --> 01:00:15,034
Όχι, εγώ...

1344
01:00:15,068 --> 01:00:16,137
- Καλώς ήρθες.
- Δεν μπορώ.

1345
01:00:16,172 --> 01:00:17,068
Όχι, θα το κάτσω έξω.

1346
01:00:17,103 --> 01:00:18,344
Όχι, δεν θα το κάνεις
κάτσε αυτό έξω.

1347
01:00:18,379 --> 01:00:19,827
Δεν μπορώ.

1348
01:00:19,862 --> 01:00:20,758
Θα έρθεις.

1349
01:00:20,793 --> 01:00:22,241
είμαι έτοιμος.

1350
01:00:22,275 --> 01:00:23,758
Στάσεις επάνω.

1351
01:00:23,793 --> 01:00:25,275
Θεέ μου.

1352
01:00:25,310 --> 01:00:26,137
Ναι.

1353
01:00:26,172 --> 01:00:26,793
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1354
01:00:26,827 --> 01:00:28,862
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1355
01:00:28,896 --> 01:00:30,379
Πρώτα το αριστερό πόδι.

1356
01:00:30,413 --> 01:00:31,827
Ακολούθησε το δεξί μου πόδι,
και κάνουμε ένα τετράγωνο.

1357
01:00:31,862 --> 01:00:32,758
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Εντάξει.

1358
01:00:32,793 --> 01:00:33,827
Πάω.

1359
01:00:33,862 --> 01:00:34,344
Μεγάλα βήματα.

1360
01:00:34,379 --> 01:00:36,344
Ενας.

1361
01:00:36,379 --> 01:00:39,172
Φέρτε τα μαζί
παράλληλα και να κλείσει το κενό.

1362
01:00:39,206 --> 01:00:40,758
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1363
01:00:40,793 --> 01:00:42,896
Ω, Κύριε.

1364
01:00:42,931 --> 01:00:44,137
Θα χρειαστούμε μια προσευχή.

1365
01:00:44,172 --> 01:00:45,827
Σου είπα, δεν το κάνω
ξέρουν πώς να το κάνουν.

1366
01:00:45,862 --> 01:00:46,862
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Εντάξει.

1367
01:00:46,896 --> 01:00:48,137
Απλά ξεκινήστε.

1368
01:00:48,172 --> 01:00:49,068
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε ξανά;
- Εντάξει.

1369
01:00:49,103 --> 01:00:49,931
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1370
01:00:49,965 --> 01:00:51,068
Άρα το αριστερό σου πόδι.

1371
01:00:51,103 --> 01:00:52,275
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1372
01:00:52,310 --> 01:00:55,034
Και μετά πηγαίνετε παράλληλα
με το δικιο σου.

1373
01:00:55,068 --> 01:00:56,137
Και μετά κλείνεις το χάσμα.

1374
01:00:56,172 --> 01:00:56,655
Αυτό είναι ένα.

1375
01:00:56,689 --> 01:00:59,000
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.

1376
01:00:59,034 --> 01:00:59,931
Όπως το πώς το κάνουν.

1377
01:00:59,965 --> 01:01:01,137
Α, σωστά.

1378
01:01:01,172 --> 01:01:02,034
Δικαίωμα.

1379
01:01:02,068 --> 01:01:02,758
Ακριβώς έτσι.

1380
01:01:02,793 --> 01:01:03,862
Θεέ μου.

1381
01:01:03,896 --> 01:01:04,931
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1382
01:01:04,965 --> 01:01:07,241
Λοιπόν, γεια.

1383
01:01:07,275 --> 01:01:09,034
Γεια.

1384
01:01:09,068 --> 01:01:10,413
Χμ, άσε με να πάρω τη μουσική.

1385
01:01:10,448 --> 01:01:12,034
Όχι.

1386
01:01:12,068 --> 01:01:13,793
Θα σκοτώσεις τη μουσική;

1387
01:01:13,827 --> 01:01:16,172
Σίφω, σκέφτηκα τη βασίλισσα
είχε προγραμματίσει φωτογράφιση;

1388
01:01:16,206 --> 01:01:17,206
Είναι λίγο αργότερα.

1389
01:01:17,241 --> 01:01:18,068
Καλός.

1390
01:01:22,862 --> 01:01:25,241
Δεν πιστεύω ότι είχαμε
η ευχαρίστηση της συνάντησης.

1391
01:01:25,275 --> 01:01:29,034
Είμαι η Ayanda, βασιλική εκδήλωση
διευθυντής και αγαπητός,

1392
01:01:29,068 --> 01:01:30,965
αγαπητέ φίλε της βασίλισσας.

1393
01:01:31,000 --> 01:01:32,034
Γεια, είμαι ο Riley.

1394
01:01:32,068 --> 01:01:33,344
Είμαι η κοπέλα της Μάντλα.

1395
01:01:33,379 --> 01:01:34,344
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1396
01:01:34,379 --> 01:01:36,758
Και πώς σας αρέσει
να είσαι στη Νότια Αφρική;

1397
01:01:36,793 --> 01:01:38,172
Είναι υπέροχο.

1398
01:01:38,206 --> 01:01:40,103
Περνάω πολύ ωραία...

1399
01:01:40,137 --> 01:01:44,379
Και πώς τα πάει ο Manz μου;

1400
01:01:44,413 --> 01:01:46,206
Δεν ξέρω πότε
τελευταία φορά άκουσα αυτό το όνομα.

1401
01:01:46,241 --> 01:01:47,000
Είμαι καλά.

1402
01:01:47,034 --> 01:01:49,758
Το ήξερα ότι θα το έκανε
να σε χαλαρώσει.

1403
01:01:49,793 --> 01:01:53,241
Και ο Manz ήταν του Mandla
όνομα όταν ήμασταν νεότεροι.

1404
01:01:53,275 --> 01:01:56,310
Το δικό μου δόθηκε στον Γιάγια
σε μένα από τη Μάντλα.

1405
01:01:56,344 --> 01:01:58,413
Ξέρω ότι έχουμε πάει
χώρια εδώ και μήνες.

1406
01:01:58,448 --> 01:01:59,724
Ι-- Ναι.

1407
01:01:59,758 --> 01:02:01,034
Γιάγια.

1408
01:02:01,068 --> 01:02:03,068
Εννοώ, Ayanda.

1409
01:02:03,103 --> 01:02:06,103
Ναι, αλλά η εχθρότητα εγώ
αισθάνθηκε προς το μέρος μου πρέπει να σταματήσει.

1410
01:02:06,137 --> 01:02:09,034
Πήρα το κείμενό σου από το τελευταίο
νύχτα, και μόλις κατάλαβα ότι...

1411
01:02:09,068 --> 01:02:09,551
Της στέλνεις μήνυμα;

1412
01:02:09,586 --> 01:02:11,000
Όχι.

1413
01:02:11,034 --> 01:02:14,517
Ι-- Ράιλι.

1414
01:02:14,551 --> 01:02:17,068
Το θέμα είναι ότι έχουμε πάει
ο ένας στη ζωή του άλλου

1415
01:02:17,103 --> 01:02:19,137
περισσότερο από όσο ήμασταν χώρια.

1416
01:02:19,172 --> 01:02:24,137
Κοίτα, είναι πιθανό να είμαι α
μέρος αυτής της οικογένειας περισσότερο.

1417
01:02:24,172 --> 01:02:27,137
Είτε ως φίλος είτε ως μέλος της οικογένειας.

1418
01:02:27,172 --> 01:02:30,448
Οι μονάρχες είναι περίπλοκοι,
και επιλογές στα περισσότερα θέματα

1419
01:02:30,482 --> 01:02:33,275
έχουν λίγα να κάνουν
με αισθήματα και μόνο.

1420
01:02:33,310 --> 01:02:37,310
Μάντλα, μπορούμε να το συζητήσουμε
μετά τους εορτασμούς;

1421
01:02:37,344 --> 01:02:40,172
Είμαι στο πλευρό σου,
και μαζί εμείς

1422
01:02:40,206 --> 01:02:41,965
μπορεί να κάνει την καλύτερη γιορτή
για τον βασιλιά και τη βασίλισσα.

1423
01:02:42,000 --> 01:02:45,344
[παίζει μουσική]

1424
01:03:09,517 --> 01:03:11,206
Φαίνεσαι όμορφη,
μεγαλειότατε.

1425
01:03:11,241 --> 01:03:12,034
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1426
01:03:12,068 --> 01:03:15,413
[παίζει μουσική]

1427
01:03:25,586 --> 01:03:26,413
Γεια σου αγάπη μου.

1428
01:03:29,379 --> 01:03:32,379
Φαίνεσαι απολύτως όμορφη.

1429
01:03:32,413 --> 01:03:37,206
Άκου, λυπάμαι για τον Ayanda.

1430
01:03:37,241 --> 01:03:39,517
Θέλω να σας μιλήσω για
τι εννοούσε για αυτό το κείμενο,

1431
01:03:39,551 --> 01:03:41,310
αλλά δεν μπορώ να το κάνω
αυτή τη στιγμή γιατί

1432
01:03:41,344 --> 01:03:44,068
η οικογένεια μας περιμένει.

1433
01:03:44,103 --> 01:03:48,103
Σκέψου ότι μπορείς να διαχειριστείς ένα σουτ,
και θα το συζητήσουμε αργότερα;

1434
01:03:48,137 --> 01:03:50,482
Ναι, δεν πειράζει.

1435
01:03:50,517 --> 01:03:51,137
Σας ευχαριστώ.

1436
01:03:51,172 --> 01:03:54,413
[παίζει μουσική]

1437
01:03:56,137 --> 01:03:57,310
Εντάξει, θα σε δω.

1438
01:03:57,344 --> 01:03:58,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1439
01:03:58,034 --> 01:04:01,482
[παίζει μουσική]

1440
01:04:21,620 --> 01:04:23,551
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Ωραία.

1441
01:04:23,586 --> 01:04:24,206
Ναι.

1442
01:04:24,241 --> 01:04:27,586
[παίζει μουσική]

1443
01:04:32,241 --> 01:04:34,448
ΛΟΥΓΙΑΝΤΑ: Τι γίνεται με τον Ράιλι;

1444
01:04:34,482 --> 01:04:36,241
ΝΑΝΤΙ: Α, ο Ράιλι μπορεί
ελάτε μαζί μας μετά την οικογένεια

1445
01:04:36,275 --> 01:04:38,241
πορτρέτο, γλυκιά μου.

1446
01:04:38,275 --> 01:04:41,551
Μπορεί να έρθει μαζί μας τώρα;

1447
01:04:41,586 --> 01:04:43,137
Λοιπόν, αν είναι αυτό
αυτό που θέλει η Λουιάντα,

1448
01:04:43,172 --> 01:04:44,413
τότε θα του το δώσουμε.

1449
01:04:44,448 --> 01:04:46,620
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1450
01:04:46,655 --> 01:04:48,379
Ευχαριστώ, Ayanda,
αλλά αυτό το πορτρέτο

1451
01:04:48,413 --> 01:04:50,103
είναι για την κρεβατοκάμαρα της Luyanda.

1452
01:04:50,137 --> 01:04:51,137
Δεν είναι έτσι, μεγάλε;

1453
01:04:51,172 --> 01:04:52,034
ΛΟΥΓΙΑΝΤΑ: Ναι.
- Μπες εδώ.

1454
01:04:52,068 --> 01:04:53,241
Ράιλι, έλα.

1455
01:04:56,068 --> 01:04:58,275
Τι;

1456
01:04:58,310 --> 01:04:59,620
Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν εύκολο.

1457
01:04:59,655 --> 01:05:03,275
[παίζει μουσική]

1458
01:05:15,517 --> 01:05:17,241
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτό θα είναι όλο;

1459
01:05:17,275 --> 01:05:21,137
Αυτό θα είναι όλο.

1460
01:05:21,172 --> 01:05:23,689
Ακριβώς όπως παλιά.

1461
01:05:23,724 --> 01:05:27,137
Ευχαριστώ, οικογένεια, για
βοηθώντας με να το ολοκληρώσω.

1462
01:05:27,172 --> 01:05:30,448
[παίζει μουσική]

1463
01:05:32,172 --> 01:05:34,275
Φαίνεται περίπλοκο.

1464
01:05:34,310 --> 01:05:35,275
Όχι γιαγιά.

1465
01:05:35,310 --> 01:05:37,275
Αυτό το κομμάτι πηγαίνει εδώ.

1466
01:05:37,310 --> 01:05:39,275
Ναι, αλλά αυτό το αγόρι ξέρει.

1467
01:05:39,310 --> 01:05:41,172
Ας το πούμε έτσι.

1468
01:05:41,206 --> 01:05:43,620
Α, ορίστε.

1469
01:05:43,655 --> 01:05:46,172
Επιτυχία.

1470
01:05:46,206 --> 01:05:47,068
Μπράβο Λου.

1471
01:05:47,103 --> 01:05:49,379
Αυτό είναι το αγόρι μου.

1472
01:05:49,413 --> 01:05:51,344
Αφήστε τους ειδικούς να μπουν εδώ.

1473
01:05:51,379 --> 01:05:55,137
Είσαι πολύ καλός αγόρι μου.

1474
01:05:55,172 --> 01:05:56,172
Επιτυχία.

1475
01:05:56,206 --> 01:05:57,551
Εντάξει, για να δούμε.

1476
01:05:57,586 --> 01:05:59,310
Πρέπει να προσθέσουμε
λίγο χρώμα σε αυτό.

1477
01:05:59,344 --> 01:06:00,586
Λου, θα με βοηθήσεις;

1478
01:06:00,620 --> 01:06:01,724
Με ποια θα πάμε;

1479
01:06:01,758 --> 01:06:05,724
Κίτρινο ή μπλε;

1480
01:06:05,758 --> 01:06:07,206
Κίτρινο και μπλε.

1481
01:06:07,241 --> 01:06:08,310
Κίτρινο και μπλε;

1482
01:06:08,344 --> 01:06:09,482
Αυτό είναι έξυπνο.

1483
01:06:09,517 --> 01:06:10,724
Τι χρώμα βγάζει αυτό;

1484
01:06:10,758 --> 01:06:12,793
Το πράσινο χρώμα.

1485
01:06:12,827 --> 01:06:14,034
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Είσαι
ένα τόσο έξυπνο αγόρι.

1486
01:06:14,068 --> 01:06:15,689
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1487
01:06:15,724 --> 01:06:17,172
Θα ξεκινήσουμε με το κίτρινο,
και μετά θα τα ανακατέψουμε.

1488
01:06:17,206 --> 01:06:20,413
[παίζει μουσική]

1489
01:06:20,448 --> 01:06:24,724
Αγαπητέ μου, γιατί δεν το δείχνεις
Ράιλι τι σου έμαθε ο παππούς;

1490
01:06:24,758 --> 01:06:28,689
Ράιλι, ξέρεις
που πάει αυτό;

1491
01:06:28,724 --> 01:06:29,724
Χωρίς πίεση, Ράιλι.

1492
01:06:29,758 --> 01:06:32,620
[παίζει μουσική]

1493
01:06:35,206 --> 01:06:36,482
Εκεί πάμε.

1494
01:06:36,517 --> 01:06:38,655
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Ναι.

1495
01:06:38,689 --> 01:06:41,206
Είσαι όμορφη
καλά σε αυτό, μωρό μου.

1496
01:06:41,241 --> 01:06:44,379
[παίζει μουσική]

1497
01:07:07,344 --> 01:07:08,379
Το έκανες, πατέρα.

1498
01:07:08,413 --> 01:07:10,413
Όλοι το κάναμε.

1499
01:07:10,448 --> 01:07:13,655
Είναι τέλειο.

1500
01:07:13,689 --> 01:07:16,379
Ακριβώς όπως παλιά
φορές, ε, μάνα;

1501
01:07:16,413 --> 01:07:17,758
Μου έλειψες γιε μου.

1502
01:07:17,793 --> 01:07:21,275
[παίζει μουσική]

1503
01:07:32,448 --> 01:07:35,275
Μόλις σου έλειψε η Μάντλα.

1504
01:07:35,310 --> 01:07:38,896
Ω, στην πραγματικότητα ήμουν
ψάχνει να πάει στον κήπο.

1505
01:07:38,931 --> 01:07:40,137
Ελα.

1506
01:07:40,172 --> 01:07:40,827
Ελάτε μαζί μου.

1507
01:07:51,620 --> 01:07:53,758
Θα θέλατε λίγο τσάι;

1508
01:07:53,793 --> 01:07:55,655
Ω, ναι, παρακαλώ.

1509
01:07:55,689 --> 01:07:56,517
Σας ευχαριστώ.

1510
01:08:09,379 --> 01:08:09,827
Σας ευχαριστώ.

1511
01:08:21,793 --> 01:08:24,344
Ο γιος μου είναι αρκετά
λαμβάνεται μαζί σας.

1512
01:08:24,379 --> 01:08:26,551
Γιατί είναι αυτό;

1513
01:08:26,586 --> 01:08:27,862
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

1514
01:08:30,379 --> 01:08:31,482
Δεν ξέρω.

1515
01:08:31,517 --> 01:08:32,551
Είμαι απλά ένα κανονικό κορίτσι.

1516
01:08:32,586 --> 01:08:35,448
Αλλά δεν είναι φυσιολογικός.

1517
01:08:35,482 --> 01:08:37,586
Είναι πρίγκιπας.

1518
01:08:37,620 --> 01:08:39,827
Έχει περιποιηθεί σαν ένα.

1519
01:08:39,862 --> 01:08:44,344
Μου είπε για,
χμ, όταν ήταν παιδί,

1520
01:08:44,379 --> 01:08:48,379
Θα τον έπαιρνε ο μπαμπάς του Μπάρνι
και ο Μπάρνεϊ κάτω στην αγορά

1521
01:08:48,413 --> 01:08:52,379
για να μπορέσει να τρέξει
τριγύρω και να είσαι κανονικός.

1522
01:08:52,413 --> 01:08:55,724
Μου θύμισε όταν ήμασταν
πήγε στο παιχνίδι Dodgers.

1523
01:08:55,758 --> 01:08:59,206
Πήραμε το μετρό και
Η Μάντλα ήταν σαν παιδί.

1524
01:08:59,241 --> 01:09:02,793
Θέλω να πω, ήταν τόσο ορθάνοιχτος
και προσπαθεί να μην το αφήσει

1525
01:09:02,827 --> 01:09:03,965
στο ότι ήταν η πρώτη του φορά.

1526
01:09:06,896 --> 01:09:10,551
Δεν κατάλαβα πραγματικά
η αντίδρασή του μέχρι τώρα.

1527
01:09:10,586 --> 01:09:15,620
Ήθελε απλώς να είναι κανονικός
και ταιριάζουν, ακόμα και στο μετρό

1528
01:09:15,655 --> 01:09:17,413
σε έναν αγώνα μπέιζμπολ.

1529
01:09:17,448 --> 01:09:19,965
[παίζει μουσική]

1530
01:09:20,000 --> 01:09:22,965
Αυτό είναι αλήθεια.

1531
01:09:23,000 --> 01:09:24,931
Η Μάντλα πάντα ήθελε
ταιριάζει με τις μάζες.

1532
01:09:24,965 --> 01:09:27,965
[παίζει μουσική]

1533
01:09:36,758 --> 01:09:38,862
Να σας κάνω μια ερώτηση;

1534
01:09:38,896 --> 01:09:41,620
Πάντα ήθελες να είσαι βασίλισσα;

1535
01:09:41,655 --> 01:09:43,344
Όπως το όνειρο κάθε μικρού κοριτσιού;

1536
01:09:43,379 --> 01:09:46,413
[παίζει μουσική]

1537
01:09:50,655 --> 01:09:55,965
Τα όνειρα του μικρού κοριτσιού έχουν
κανένα μέρος όταν είσαι βασιλικός.

1538
01:09:56,000 --> 01:09:59,793
Βλέπετε, γνώρισα τον βασιλιά
όταν ήμουν μόλις 16.

1539
01:09:59,827 --> 01:10:00,896
Αλλά τόσο νέος όσο εγώ
ήταν, κατάλαβα

1540
01:10:00,931 --> 01:10:03,689
ότι ο ρόλος μου,
πρώτα και κύρια,

1541
01:10:03,724 --> 01:10:04,827
ήταν να υπηρετήσει το έθνος.

1542
01:10:07,827 --> 01:10:09,758
Όπως εσύ και η Μάντλα,
φαίνεται να έχεις

1543
01:10:09,793 --> 01:10:12,344
έκανε τα πάντα πίσω μπροστά.

1544
01:10:12,379 --> 01:10:15,620
Είναι μια προσέγγιση που έχω
ακόμα να τυλίξω το κεφάλι μου,

1545
01:10:15,655 --> 01:10:19,448
αλλά αν είμαι
εντελώς ειλικρινής,

1546
01:10:19,482 --> 01:10:20,793
Δεν ξέρω αν μπορεί
διατηρήσει τη μοναρχία.

1547
01:10:20,827 --> 01:10:23,896
[παίζει μουσική]

1548
01:10:27,827 --> 01:10:29,586
Ευχαριστώ πολύ
για την ευκαιρία

1549
01:10:29,620 --> 01:10:30,448
για να ακούσω την άποψή σου.

1550
01:10:30,482 --> 01:10:32,965
[παίζει μουσική]

1551
01:10:33,000 --> 01:10:38,413
Στην αρχή ένιωθα προσωπικό,
αλλά τώρα, συνειδητοποιώ ότι δεν είναι.

1552
01:10:38,448 --> 01:10:41,586
[παίζει μουσική]

1553
01:10:53,827 --> 01:10:56,310
Μεγαλειότατε,
είναι ώρα για σένα

1554
01:10:56,344 --> 01:10:57,931
για να ετοιμαστείτε για τα εξαρτήματά σας
για την αυριανή γιορτή.

1555
01:10:57,965 --> 01:11:01,482
[παίζει μουσική]

1556
01:11:15,862 --> 01:11:16,448
Γεια σου.

1557
01:11:16,482 --> 01:11:17,586
Γεια σου.

1558
01:11:17,620 --> 01:11:18,620
Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες.

1559
01:11:18,655 --> 01:11:20,965
Τι είναι όλα αυτά;

1560
01:11:21,000 --> 01:11:21,793
Τι συμβαίνει;

1561
01:11:21,827 --> 01:11:24,068
Όλα αυτά είναι για
εσύ για το πάρτι.

1562
01:11:24,103 --> 01:11:25,310
Για μένα;

1563
01:11:25,344 --> 01:11:27,448
Μμ-χμμ.

1564
01:11:27,482 --> 01:11:29,000
Πλάκα κάνεις;

1565
01:11:29,034 --> 01:11:31,034
Εντάξει, θα έχεις
να το δοκιμάσω όλο αυτό.

1566
01:11:31,068 --> 01:11:32,448
Είμαι ο επόμενος.

1567
01:11:32,482 --> 01:11:35,034
Προχωρώ.

1568
01:11:35,068 --> 01:11:35,862
Καλή διασκέδαση.

1569
01:11:35,896 --> 01:11:38,000
[παίζει μουσική]

1570
01:11:40,758 --> 01:11:44,517
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Πες μου
τι μπορεί να είναι αυτό.

1571
01:11:44,551 --> 01:11:48,620
Υπέροχο και ανέμελο.

1572
01:11:48,655 --> 01:11:50,689
Η ευτυχία ρέει παντού.

1573
01:11:50,724 --> 01:11:55,482
Ενθουσιασμένος που είμαι εδώ.

1574
01:11:55,517 --> 01:11:59,551
Έφυγαν οι ακτίνες του
ο ήλιος λάμπει από πάνω μου.

1575
01:11:59,586 --> 01:12:02,068
Λάμψε το φως σου, λάμψε το δικό σου
φως, λάμψε το φως σου.

1576
01:12:02,103 --> 01:12:04,379
Όχι.

1577
01:12:04,413 --> 01:12:05,931
Όχι.

1578
01:12:05,965 --> 01:12:08,620
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Νιώθω
ελεύθερη λάμψη φωτεινή,

1579
01:12:08,655 --> 01:12:11,517
λάμποντας λαμπερά, λαμπερά.

1580
01:12:11,551 --> 01:12:12,827
Εκπληκτική επιτυχία.

1581
01:12:12,862 --> 01:12:13,275
Ράιλι.

1582
01:12:13,310 --> 01:12:15,724
[παίζει μουσική]

1583
01:12:16,793 --> 01:12:19,034
Αυτό-- Αυτό είναι το ένα.

1584
01:12:19,068 --> 01:12:19,482
Φαίνεσαι όμορφη.

1585
01:12:19,517 --> 01:12:23,034
[παίζει μουσική]

1586
01:13:12,931 --> 01:13:15,068
Φαίνεσαι όμορφη.

1587
01:13:15,103 --> 01:13:17,965
Σας ευχαριστώ.

1588
01:13:18,000 --> 01:13:19,931
Φαίνεσαι όμορφος ο ίδιος.

1589
01:13:19,965 --> 01:13:21,965
Ή να πω πριγκιπικό;

1590
01:13:24,689 --> 01:13:27,448
Εμείς;

1591
01:13:27,482 --> 01:13:30,137
Ναί.

1592
01:13:30,172 --> 01:13:32,827
MANDLA AMITU: Ήρθε η ώρα
εισαγάγετε ένα ιδιαίτερο άτομο

1593
01:13:32,862 --> 01:13:34,068
σε κάποιους ιδιαίτερους ανθρώπους.

1594
01:13:34,103 --> 01:13:37,068
[παίζει μουσική]

1595
01:13:42,034 --> 01:13:43,689
Ουάου.

1596
01:13:43,724 --> 01:13:44,827
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

1597
01:13:44,862 --> 01:13:47,137
Θεέ μου, κοίτα αυτό.

1598
01:13:47,172 --> 01:13:50,000
[παίζει μουσική]

1599
01:13:54,862 --> 01:13:55,965
RILEY STEVENSON:
Κοιτάξτε εσείς οι δύο.

1600
01:13:56,000 --> 01:13:56,758
Φαίνεται ωραίο.
Τσινγκ Τσινγκ.

1601
01:13:56,793 --> 01:13:57,551
Φαίνεσαι καταπληκτική.

1602
01:13:57,586 --> 01:13:58,827
Σας ευχαριστώ.

1603
01:13:58,862 --> 01:13:59,931
Το ίδιο και εσύ.
Εβίβα.

1604
01:13:59,965 --> 01:14:00,620
Εβίβα.

1605
01:14:00,655 --> 01:14:01,896
Αδελφός.

1606
01:14:01,931 --> 01:14:02,551
MANDLA AMITU: Ωραία.

1607
01:14:02,586 --> 01:14:03,655
Μμ-χμμ.

1608
01:14:03,689 --> 01:14:05,758
Φαίνεσαι υπέροχος.

1609
01:14:05,793 --> 01:14:07,620
Εντάξει, Μάντλα, νομίζω ότι χρειάζεσαι
να πεις γεια στους καλεσμένους σου.

1610
01:14:07,655 --> 01:14:08,689
Ναι, ναι.

1611
01:14:08,724 --> 01:14:09,689
εχεις δικιο.

1612
01:14:09,724 --> 01:14:12,068
Το κάνω, και βλέπω
μερικά γνώριμα πρόσωπα.

1613
01:14:12,103 --> 01:14:13,896
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
σε μερικούς ανθρώπους, εντάξει;

1614
01:14:13,931 --> 01:14:14,620
- Εντάξει, καλή τύχη.
- Εντάξει.

1615
01:14:14,655 --> 01:14:15,655
Σας ευχαριστώ.

1616
01:14:15,689 --> 01:14:17,103
Πάμε λοιπόν.

1617
01:14:17,137 --> 01:14:19,896
Γιάννης.

1618
01:14:19,931 --> 01:14:21,034
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάντλα.

1619
01:14:21,068 --> 01:14:21,655
Βλέπω ότι έφερες την οικογένεια.

1620
01:14:21,689 --> 01:14:22,689
Καλός.

1621
01:14:22,724 --> 01:14:24,034
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1622
01:14:24,068 --> 01:14:24,724
Νομίζω ότι είναι
πραγματικά πάει καλά.

1623
01:14:24,758 --> 01:14:25,724
Ναι, σωστά;

1624
01:14:28,655 --> 01:14:30,724
Καλησπέρα.

1625
01:14:30,758 --> 01:14:31,862
Γεια, Ayanda.

1626
01:14:31,896 --> 01:14:33,724
Τώρα, δεν φαίνεσαι όμορφη;

1627
01:14:33,758 --> 01:14:34,655
Το ίδιο και εσύ.

1628
01:14:34,689 --> 01:14:35,655
Ω, ναι.

1629
01:14:35,689 --> 01:14:38,862
Σας ευχαριστώ.

1630
01:14:38,896 --> 01:14:41,034
Ω, πρέπει να γνωρίσετε αυτήν την κυρία.

1631
01:14:41,068 --> 01:14:43,551
Κυρία Τη, μια πολύ ιδιαίτερη κυρία.

1632
01:14:43,586 --> 01:14:46,137
Κυρία Τη.

1633
01:14:46,172 --> 01:14:47,655
Μάντλα.

1634
01:14:47,689 --> 01:14:49,758
Ω.

1635
01:14:49,793 --> 01:14:51,896
Σας συστήνει ο αδερφός σας
ένας Αμερικανός στους καλεσμένους;

1636
01:14:51,931 --> 01:14:54,758
Πρέπει να είναι τόσο μπερδεμένος.

1637
01:14:54,793 --> 01:14:57,000
Παρακαλώ μην προκαλείτε κανένα
προβλήματα για αυτούς απόψε.

1638
01:14:57,034 --> 01:14:59,172
Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

1639
01:14:59,206 --> 01:15:01,275
Απόψε είναι όλα σχετικά
ο βασιλιάς και η βασίλισσά του.

1640
01:15:01,310 --> 01:15:02,724
Σίγουρος.

1641
01:15:02,758 --> 01:15:04,965
Με συγχωρείτε.

1642
01:15:05,000 --> 01:15:09,103
Ο Μάντλα εδώ θα ακολουθήσει
τα βήματα των γονιών του.

1643
01:15:09,137 --> 01:15:09,793
Ω, ναι.

1644
01:15:09,827 --> 01:15:12,103
Αυτό είναι πολύ αλήθεια, κυρία Τη.

1645
01:15:12,137 --> 01:15:15,896
Η κυρία Τι εδώ ήταν η φροντίστριά μου
όταν η μητέρα μου ήταν στην κορυφή

1646
01:15:15,931 --> 01:15:20,931
της δουλειάς της και του ρόλου της, και αυτή
δεν μπορούσα να παρακολουθήσω τη Νάντι και εγώ.

1647
01:15:20,965 --> 01:15:25,310
Πρακτικά με μεγάλωσε.

1648
01:15:25,344 --> 01:15:28,103
Μέχρι την επιβίβαση
σχολείο, ήταν ακριβώς εκεί.

1649
01:15:28,137 --> 01:15:31,206
Άρα είναι λίγο προκατειλημμένη, σωστά;

1650
01:15:31,241 --> 01:15:34,931
Κυρία Τη, σας ευχαριστώ
τόσο πολύ για τον εορτασμό

1651
01:15:34,965 --> 01:15:36,793
αυτή τη μέρα με την οικογένειά μου.

1652
01:15:36,827 --> 01:15:38,241
Μου έλειψες πολύ.

1653
01:15:38,275 --> 01:15:39,172
Κι εγώ, Μάντλα.

1654
01:15:39,206 --> 01:15:42,137
[παίζει μουσική]

1655
01:15:44,275 --> 01:15:46,827
ΜΠΑΡΝΙ: Κυρίες και
Κύριοι, αν μου επιτρέπεται;

1656
01:15:46,862 --> 01:15:50,310
Ομολογώ, μπαίνω στον πειρασμό να κρατήσω
την προσοχή σας λίγο ακόμα

1657
01:15:50,344 --> 01:15:53,965
από ό,τι είναι απαραίτητο εάν είναι
σημαίνει ότι όλοι εκτιμούμε

1658
01:15:54,000 --> 01:15:55,206
η νέα μου ρουτίνα περιποίησης.

1659
01:15:55,241 --> 01:15:58,000
[το πλήθος γελάει]

1660
01:15:58,862 --> 01:16:01,724
Κάνω απολέπιση.

1661
01:16:01,758 --> 01:16:05,344
Αλλά σε αυτή τη μεγάλη περίσταση
της 40ης επετείου,

1662
01:16:05,379 --> 01:16:08,137
είναι χαρά μου και
τιμή να εισαγάγει

1663
01:16:08,172 --> 01:16:10,862
σε σένα ο βασιλιάς και η βασίλισσα σου.

1664
01:16:10,896 --> 01:16:13,965
[παίζει μουσική]

1665
01:16:19,827 --> 01:16:20,862
Ευχαριστώ.

1666
01:16:20,896 --> 01:16:21,344
Σας ευχαριστώ.

1667
01:16:21,379 --> 01:16:22,896
Σας ευχαριστώ.

1668
01:16:22,931 --> 01:16:25,758
Η βασίλισσα και εγώ σας καλωσορίζουμε όλους.

1669
01:16:25,793 --> 01:16:29,862
Είναι χαρά μας να σας έχουμε
ως μέρος του 40ου γάμου μας

1670
01:16:29,896 --> 01:16:31,689
επέτειος.

1671
01:16:31,724 --> 01:16:33,862
Είμαστε τόσο ευλογημένοι που έχουμε
εσείς όλοι στη ζωή μας,

1672
01:16:33,896 --> 01:16:37,379
και είναι τιμή να
γιορτάσουμε μαζί σας.

1673
01:16:37,413 --> 01:16:42,103
Χαιρόμαστε επίσης που έχουμε
όλη η οικογένειά μας εδώ.

1674
01:16:42,137 --> 01:16:45,793
Ο γιος μας, η κόρη μας,
και εσύ, Ράιλι.

1675
01:16:45,827 --> 01:16:48,344
Είστε οικογένεια.

1676
01:16:48,379 --> 01:16:51,172
Τώρα σας παρακαλώ, κυρίες
και κύριοι, ας

1677
01:16:51,206 --> 01:16:56,827
σήκωσε τα ποτήρια μας στη βασίλισσα μου.

1678
01:16:56,862 --> 01:16:58,137
Η βασίλισσα σου.

1679
01:16:58,172 --> 01:16:58,827
Εβίβα.

1680
01:16:58,862 --> 01:17:00,482
[ζωηρά του πλήθους]

1681
01:17:00,517 --> 01:17:01,724
Υγεία.

1682
01:17:01,758 --> 01:17:03,344
Εβίβα.

1683
01:17:03,379 --> 01:17:06,000
Κυρίες και κύριοι,
ας γιορτάσουμε.

1684
01:17:06,034 --> 01:17:07,034
ΜΑΝΤΛΑ ΑΜΙΤΟΥ: Ναι.

1685
01:17:11,862 --> 01:17:12,896
Α, είναι η Σόνια.

1686
01:17:12,931 --> 01:17:14,034
Ξέρεις τι;

1687
01:17:14,068 --> 01:17:15,103
Πρέπει να πάω να το πάρω αυτό.

1688
01:17:15,137 --> 01:17:16,034
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, όχι.

1689
01:17:16,068 --> 01:17:17,034
Όλα είναι εντάξει.

1690
01:17:17,068 --> 01:17:18,137
Απλά πρέπει να πάω να της τηλεφωνήσω.

1691
01:17:18,172 --> 01:17:19,896
Μπορείτε να το πάρετε για μένα;

1692
01:17:19,931 --> 01:17:20,724
Εντάξει.

1693
01:17:20,758 --> 01:17:22,034
Απλά επιστρέψτε
γρήγορα, εντάξει; Αιτία

1694
01:17:22,068 --> 01:17:23,896
έχουμε το βαλς σύντομα.

1695
01:17:23,931 --> 01:17:24,862
θα επιστρέψω.

1696
01:17:24,896 --> 01:17:26,206
θα σε δω.

1697
01:17:26,241 --> 01:17:27,931
Γιατί δεν έδωσαν όνομα;

1698
01:17:27,965 --> 01:17:29,172
SONYA [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Η μόνη
πράγμα που έστειλε ο Άλεξ

1699
01:17:29,206 --> 01:17:32,034
ήταν σαν ένα λογότυπο ή κάτι τέτοιο.

1700
01:17:32,068 --> 01:17:33,034
Πώς έπρεπε να βοηθήσει αυτό;

1701
01:17:33,068 --> 01:17:34,413
Ναι, ακριβώς.

1702
01:17:34,448 --> 01:17:36,172
ΣΟΝΙΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Είμαι
θα σου το στείλω τώρα.

1703
01:17:36,206 --> 01:17:38,379
Ίσως καταλάβετε
έξω ποιος είναι;

1704
01:17:38,413 --> 01:17:41,241
Γιάγια, άκου.

1705
01:17:41,275 --> 01:17:43,344
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι α
λίγο περίεργο μεταξύ μας,

1706
01:17:43,379 --> 01:17:45,275
αλλά απλά ήθελα
να πω πραγματικά

1707
01:17:45,310 --> 01:17:47,034
εκτιμώ τη σύνδεση
εγώ στον αδερφό σου

1708
01:17:47,068 --> 01:17:48,206
για το βιβλιοπωλείο.

1709
01:17:48,241 --> 01:17:50,000
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1710
01:17:50,034 --> 01:17:52,206
Δεν είναι πρόβλημα.

1711
01:17:52,241 --> 01:17:55,034
Πάντα ήμασταν
εκεί ο ένας για τον άλλον.

1712
01:17:55,068 --> 01:17:58,793
Το εννοώ, Ayanda.

1713
01:17:58,827 --> 01:18:01,172
Δεν ξέρω κανέναν που θα το έκανε
να είσαι πρόθυμος να κάνεις αυτό που έκανες

1714
01:18:01,206 --> 01:18:02,517
για κάποιον που δεν γνώριζαν.

1715
01:18:02,551 --> 01:18:04,482
Μάντλα, αυτό είναι
πράγμα που δεν καταλαβαίνεις.

1716
01:18:04,517 --> 01:18:06,827
Δεν είμαι οποιοσδήποτε.

1717
01:18:06,862 --> 01:18:08,275
Τι άλλο θα χρειαστεί
για να δεις ότι εγώ

1718
01:18:08,310 --> 01:18:09,965
νοιάζεστε για εσάς και την οικογένειά σας;

1719
01:18:10,000 --> 01:18:12,344
[παίζει μουσική]

1720
01:18:12,862 --> 01:18:16,103
Παρακαλώ μην πάτε εκεί.

1721
01:18:16,137 --> 01:18:17,344
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

1722
01:18:19,931 --> 01:18:23,448
[παίζει μουσική]

1723
01:18:31,206 --> 01:18:33,034
Τι γίνεται με τα σχέδια που είχαμε;

1724
01:18:33,068 --> 01:18:33,931
Τα όνειρα που κρατήσαμε;

1725
01:18:33,965 --> 01:18:37,068
[παίζει μουσική]

1726
01:18:37,103 --> 01:18:40,103
Δεν έχουν πλέον σημασία αυτά;

1727
01:18:40,137 --> 01:18:43,103
Θα βρεις κάποιον.

1728
01:18:43,137 --> 01:18:46,275
Κάποιος που θα σε αγαπήσει
και σε λατρεύω, Αγιάντα.

1729
01:18:46,310 --> 01:18:48,034
Κάποιος που μπορείς
χτίστε ένα μέλλον με.

1730
01:18:48,068 --> 01:18:49,000
Απλώς δεν είμαι αυτός ο τύπος.

1731
01:18:49,034 --> 01:18:52,172
16 ετών, Μάντλα.

1732
01:18:52,206 --> 01:18:53,482
Αυτό όχι
υπολογίζω για τίποτα;

1733
01:18:53,517 --> 01:18:55,137
Το κάνει.

1734
01:18:55,172 --> 01:18:56,103
Σίγουρα δεν αισθάνεται έτσι.

1735
01:18:59,034 --> 01:19:01,172
Νιώθω ο μόνος
ένας παγιδευμένος στο παρελθόν.

1736
01:19:01,206 --> 01:19:03,448
Κι εγώ κρατώ αυτές τις αναμνήσεις.

1737
01:19:03,482 --> 01:19:06,586
Το κάνεις;

1738
01:19:06,620 --> 01:19:08,034
Μάντλα, τότε ας δημιουργήσουμε
περισσότερες από αυτές τις αναμνήσεις.

1739
01:19:08,068 --> 01:19:11,517
[παίζει μουσική]

1740
01:19:14,517 --> 01:19:15,551
Ράιλι.

1741
01:19:15,586 --> 01:19:17,482
Ράιλι!

1742
01:19:17,517 --> 01:19:18,137
Με συγχωρείτε.

1743
01:19:18,172 --> 01:19:22,137
[παίζει μουσική]

1744
01:19:22,172 --> 01:19:25,103
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1745
01:19:25,137 --> 01:19:28,482
[παίζει μουσική]

1746
01:19:40,034 --> 01:19:42,034
Ράιλι.

1747
01:19:42,068 --> 01:19:44,275
Ράιλι.

1748
01:19:44,310 --> 01:19:46,310
Ράιλι.

1749
01:19:46,344 --> 01:19:47,000
Ράιλι.

1750
01:19:47,034 --> 01:19:48,448
Όχι, δεν θέλω να σε δω!

1751
01:19:48,482 --> 01:19:49,379
Όχι!

1752
01:19:49,413 --> 01:19:51,482
Ήμασταν μαζί,
τι, τρία χρόνια;

1753
01:19:51,517 --> 01:19:53,965
Νιώθω ότι δεν το κάνω
ακόμα και σε ξέρω!

1754
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
τελείωσα.

1755
01:19:55,034 --> 01:19:56,000
Περιμένετε!

1756
01:19:56,034 --> 01:19:57,034
Όχι!

1757
01:19:57,068 --> 01:19:57,896
τελείωσα!

1758
01:19:57,931 --> 01:19:58,482
Εντάξει, περίμενε.

1759
01:20:01,413 --> 01:20:04,310
Δεν θέλω να πω τίποτα.

1760
01:20:04,344 --> 01:20:08,103
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

1761
01:20:08,137 --> 01:20:10,517
Ράιλι, λυπάμαι.

1762
01:20:10,551 --> 01:20:13,517
[παίζει μουσική]

1763
01:20:13,862 --> 01:20:15,103
Ράιλι, σταμάτα.

1764
01:20:15,137 --> 01:20:17,034
Σε είδα να τη φιλάς.

1765
01:20:17,068 --> 01:20:19,379
Δεν υπήρχε φιλί.

1766
01:20:19,413 --> 01:20:22,034
Έσκυψε πάνω μου
και προσπάθησε να με φιλήσει,

1767
01:20:22,068 --> 01:20:22,551
Ράιλι και δεν έγινε τίποτα.

1768
01:20:25,517 --> 01:20:27,206
Εντάξει;

1769
01:20:27,241 --> 01:20:29,413
Ράιλι, απλά σε αγαπώ.

1770
01:20:32,241 --> 01:20:34,896
Εσείς απλά... Πρέπει να ξεκινήσετε
πιστεύοντας με όταν το λέω αυτό,

1771
01:20:34,931 --> 01:20:35,517
ΟΚ;

1772
01:20:35,551 --> 01:20:38,517
[παίζει μουσική]

1773
01:20:40,172 --> 01:20:41,000
Και τι γίνεται με το κτίριο;

1774
01:20:41,034 --> 01:20:44,034
[παίζει μουσική]

1775
01:20:45,275 --> 01:20:47,137
Είδα τα χαρτιά στο γραφείο σου.

1776
01:20:47,172 --> 01:20:50,241
Έβαλα 2 και 2 μαζί.

1777
01:20:50,275 --> 01:20:52,344
Και κατάλαβα ότι εσύ
θα μπορούσε απλώς να έρθει σε μένα με

1778
01:20:52,379 --> 01:20:55,551
τα προβλήματά σου, αλλά δεν το έκανες.

1779
01:20:55,586 --> 01:20:57,034
Γιατί δεν ήρθες
σε μένα με αυτό;

1780
01:20:57,068 --> 01:20:59,344
Γιατί δεν ήθελα
να πρέπει να σου πω.

1781
01:20:59,379 --> 01:21:01,103
Ήθελα να το κάνω μόνος μου.

1782
01:21:01,137 --> 01:21:04,103
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.

1783
01:21:04,137 --> 01:21:06,034
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, το καταλαβαίνω.

1784
01:21:06,068 --> 01:21:09,068
καταλαβαίνω.

1785
01:21:09,103 --> 01:21:12,103
Λυπάμαι που πήγα
πίσω από την πλάτη σου για αυτό.

1786
01:21:12,137 --> 01:21:14,068
Δεν έπρεπε καν να έχω
άπλωσε το χέρι στον Αγιάντα.

1787
01:21:14,103 --> 01:21:16,068
Έπρεπε να σκεφτώ
καλύτερα από αυτό.

1788
01:21:16,103 --> 01:21:20,448
Όμως ο αδερφός της είναι πετυχημένος
μεσίτης ακινήτων στο Λος Άντζελες.

1789
01:21:20,482 --> 01:21:23,137
Και την χρειαζόμουν
απευθυνθείτε σε αυτόν,

1790
01:21:23,172 --> 01:21:26,310
ώστε να μπορεί να αγοράσει αυτό το κτίριο
για μένα γιατί κάποιος είχε

1791
01:21:26,344 --> 01:21:28,137
υποβάλετε μια προσφορά στο κτίριο.

1792
01:21:28,172 --> 01:21:31,344
Και χρειαζόμουν να σταματήσει αυτό
πριν κλείσουν τη συμφωνία.

1793
01:21:31,379 --> 01:21:33,620
Γι' αυτό το έκανα, εντάξει;

1794
01:21:33,655 --> 01:21:36,551
Αν ήξερα ότι αυτή
θα το χρησιμοποιούσε εναντίον μου,

1795
01:21:36,586 --> 01:21:39,413
και θα έκανε δολιοφθορά
η σχέση μας,

1796
01:21:39,448 --> 01:21:42,206
τότε δεν θα το έκανα καν
έχουν φτάσει κοντά της.

1797
01:21:42,241 --> 01:21:43,068
Δεν θα είχα, εντάξει;

1798
01:21:43,103 --> 01:21:46,310
[παίζει μουσική]

1799
01:21:48,586 --> 01:21:50,413
Αυτή είναι η αλήθεια.

1800
01:21:50,448 --> 01:21:51,137
Μακάρι να μπορούσες
μόλις ήταν

1801
01:21:51,172 --> 01:21:55,241
ειλικρινής από την αρχή.

1802
01:21:55,275 --> 01:21:57,551
Και αυτό είναι το πρόβλημά μου.

1803
01:21:57,586 --> 01:22:01,310
Δεν επικοινωνώ
αυτά τα πράγματα.

1804
01:22:01,344 --> 01:22:04,310
Εκεί μπλέκομαι.

1805
01:22:04,344 --> 01:22:05,137
Γι' αυτό λυπάμαι.

1806
01:22:05,172 --> 01:22:08,379
[παίζει μουσική]

1807
01:22:19,068 --> 01:22:24,206
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
ήρθε η ώρα για το βαλς,

1808
01:22:24,241 --> 01:22:29,000
ένας χορός που τυχαίνει να είμαι
εξαιρετικό στη φαντασία μου.

1809
01:22:29,034 --> 01:22:29,620
Ράιλι.

1810
01:22:29,655 --> 01:22:33,137
[παίζει μουσική]

1811
01:22:38,655 --> 01:22:40,172
Μωρό μου, λυπάμαι
υψώνοντας τη φωνή μου σε σένα.

1812
01:22:40,206 --> 01:22:43,551
[παίζει μουσική]

1813
01:22:45,172 --> 01:22:46,172
Όχι άλλα μυστικά.

1814
01:22:46,206 --> 01:22:48,551
[παίζει μουσική]

1815
01:22:49,655 --> 01:22:50,482
Όχι άλλα.

1816
01:22:50,517 --> 01:22:50,931
υπόσχομαι.

1817
01:22:50,965 --> 01:22:54,551
[παίζει μουσική]

1818
01:23:28,275 --> 01:23:31,793
Απόψε, έχουμε το απόλυτο
τιμή να έχουμε το βαλς μας

1819
01:23:31,827 --> 01:23:35,482
μας άνοιξε η μεγαλειότητά του,
Ο βασιλιάς Chidike και η βασίλισσα μας,

1820
01:23:35,517 --> 01:23:37,241
η μεγαλειότητά της, η βασίλισσα Nobantu.

1821
01:23:37,275 --> 01:23:40,241
[παίζει μουσική]

1822
01:24:05,310 --> 01:24:06,413
Ευχαριστώ, Barney.

1823
01:24:06,448 --> 01:24:07,413
Στην ώρα τους.

1824
01:24:07,448 --> 01:24:11,275
[παίζει μουσική]

1825
01:24:51,862 --> 01:24:59,206
Άκου, θέλω να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι.

1826
01:24:59,241 --> 01:25:03,896
Αυτή την εβδομάδα το ανέφερες
Δεν είμαι πια ο ίδιος άνθρωπος

1827
01:25:03,931 --> 01:25:07,482
που ήξερες κάποτε.

1828
01:25:07,517 --> 01:25:11,551
Θέλω απλώς να σε καθησυχάσω
ότι είμαι ακριβώς ο άντρας

1829
01:25:11,586 --> 01:25:14,862
που ερωτεύτηκες.

1830
01:25:14,896 --> 01:25:15,310
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

1831
01:25:15,344 --> 01:25:18,827
[παίζει μουσική]

1832
01:25:29,931 --> 01:25:35,482
Ράιλι, λατρεύω αυτόν τον άντρα
Είμαι όταν είμαι μαζί σου.

1833
01:25:35,517 --> 01:25:37,310
Λατρεύω όλα όσα έχεις
έφερε σε αυτή την οικογένεια.

1834
01:25:37,344 --> 01:25:40,827
[παίζει μουσική]

1835
01:25:40,862 --> 01:25:48,655
Είναι για αυτούς τους λόγους
και περισσότερο από εγώ

1836
01:25:48,689 --> 01:25:54,655
θέλω να μου κάνεις την τιμή.

1837
01:25:54,689 --> 01:25:58,310
Ράιλι Στίβενσον,
θα με παντρευτείς;

1838
01:25:58,344 --> 01:26:01,896
[παίζει μουσική]

1839
01:26:02,793 --> 01:26:03,413
Ναι.

1840
01:26:03,448 --> 01:26:04,241
Ναί;

1841
01:26:04,275 --> 01:26:05,482
Ναί.

1842
01:26:05,517 --> 01:26:07,827
[παίζει μουσική]

1843
01:26:12,655 --> 01:26:13,517
- Είπες ναι;
- Ναι.

1844
01:26:13,551 --> 01:26:14,413
Είπε ναι!

1845
01:26:14,448 --> 01:26:17,758
[παίζει μουσική]

1846
01:26:22,827 --> 01:26:24,482
σε αγαπώ.

1847
01:26:24,517 --> 01:26:24,931
σε αγαπώ.

1848
01:26:24,965 --> 01:26:28,413
[παίζει μουσική]